Пс 67, Евр 1, Мих 1, 2
Псалтирь 67
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
1 [Начальнику хора: псалом Давида. Песнь.]
2 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
2 Да поднимется Бог — и да рассеются враги Его, и разбегутся перед Ним ненавидящие Его.
3 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
3 Как рассеивается дым, так рассей их. Как тает воск от огня, так пусть сгинут нечестивые пред Богом!
4 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
4 А праведники пусть торжествуют! Да веселятся они пред Богом, радуются и ликуют!
5 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицом Его.
5 Пойте о нашем Боге, воспевайте имя Его, путь готовьте Едущему по небесам. Господь — имя Его, радуйтесь перед Ним!
6 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
6 Он — отец сирот и заступник вдов. Бог — в жилище Своем святом.
7 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
7 Бог одиноким дает дом и семью, избавляет узников от оков. А мятежники пусть остаются в пустыне!
8 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
8 Боже! Когда Ты шел пред народом Твоим, когда Ты шествовал через пустыню, [Музыка]
9 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
9 содрогалась земля, небеса изливали дождь — перед Богом Синайским, перед Богом, Богом Израиля.
10 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
10 Боже, Ты щедроты Свои изливал дождем; Твоя страна изнемогала — Ты ее подкреплял.
11 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
11 Твой народ живет на этой земле, и бедняку Ты творишь благо.
12 Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
12 Господь посылает слово; провозвестниц — целое воинство!
13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
13 Цари воинств бегут, бегут! А ты, оставшаяся дома, дели добычу!
14 Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
14 Возле очагов своих вы отдохнете, словно голуби, чьи крылья серебром покрыты, перья — чистым золотом.
15 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
15 Вымел Всесильный отсюда царей, как снежная буря на Цалмо́не!
16 Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
16 О гора Божья, гора Башан, гора высокая, гора Башан!
17 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
17 Что вы смотрите с завистью, высокие горы, на гору, где Бог захотел обитать, где Господь обитает вечно?
18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
18 Колесниц Божьих — тысячи и тысячи тысяч, Господь среди них; Бог Синая — во святилище.
19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
19 Ты взошел на высоту, увел пленников в плен, принял дань от людей, от тех, что были непокорны, и сотворил там обитель — о Господь Бог!
20 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
20 День за днем — да будет благословен Господь! Он помогает нам нести наше бремя. [Музыка]
21 Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
21 Бог для нас — Бог спасения; у Господа Бога — избавление от смерти.
22 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
22 Разобьет Бог темя врагов Своих, косматую голову преступника.
23 Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
23 Господь обещал: «Я верну их с горы Башан, верну из пучины морской!»
24 чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».
24 Так что ты погрузишь стопы свои в кровь, и твои псы будут лакать кровь врагов.
25 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
25 Видно шествие Твое, о Боже, как идет мой Бог, мой Царь во святилище:
26 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
26 впереди певцы, позади музыканты, посредине девушки с бубнами.
27 «в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!»
27 «В собраниях благословите Господа Бога, Он — источник Израилев!»
28 Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
28 Там Вениамин — младший — во главе их; вожди Иуды, с его многолюдством, вожди Завулона, вожди Неффалима.
29 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
29 Боже, силе Твоей дай повеление — той силе, Боже, что Ты посылал нам на помощь!
30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
30 В Храм Твой, в Иерусалим, цари Тебе принесут дань.
31 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
31 Укроти зверя, что в тростнике, укроти народы, что могучи, как быки, пусть падут в ноги, принесут серебро! Разгони племена, желающие войны!
32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
32 Послы придут из Египта; кушиты руки к Богу возденут.
33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
33 Царства земные! Воспойте Бога, воспевайте Господа! [Музыка]
34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
34 Мчится Он по небесам, по небесам вечным и возвышает Свой голос, могучий голос!
35 Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
35 Воздайте славу Богу! Словно покров над Израилем — сила Его, и мощь Его — на облаках.
36 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!
36 Страшен Ты, Боже, во святилище Своем, о Бог Израиля! Он дает силу и мощь народу! Благословен Бог!
Евреям 1
1 Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
1 Многократно и многообразно говоривший некогда с нашими отцами через пророков,
2 в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
2 Бог в эти последние дни говорил с нами через Сына. Ему Он отдал в наследие весь мир, через Него сотворил вселенную.
3 Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную престола величия на высоте,
3 Сын есть сияние Божьей Славы и отпечаток самой Его сущности. Он управляет вселенной Своим могучим словом. Совершив очищение грехов, Он сел по правую руку Божественного Величия в небесах,
4 будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
4 став настолько же выше ангелов, насколько имя, унаследованное Им, выше их имен.
5 Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»? И еще: «Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном»?
5 И в самом деле, кому из ангелов сказал когда-либо Бог: «Ты — Мой Сын, Я сегодня родил Тебя»?! И еще: «Я буду Ему Отцом, а Он будет Мне Сыном».
6 Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: «и да поклонятся Ему все Ангелы Божии».
6 И опять же, когда Он приводит Своего Первенца-Сына в мир, Он говорит: «Пусть Ему поклонятся все ангелы Божьи!»
7 Об Ангелах сказано: «Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь».
7 Об ангелах Бог говорит: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя».
8 А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты.
8 О Сыне же Он говорит: «Престол Твой, о Боже, на веки веков. Жезлом справедливости правишь Ты в Царстве Своем.
9 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих».
9 Ты любишь правду, ты ненавидишь зло, за это Бог — твой Бог — елеем радости помазал тебя, как никого из тех, кто рядом с тобой!»
10 И: «в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;
10 И еще Он говорит: «Ты издревле Землю основал, небеса — создание рук Твоих.
11 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,
11 Они погибнут — но останешься Ты. Все они как платье износятся,
12 и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся».
12 как одежду, Ты их переменишь, но Ты — все тот же, годам Твоим нет конца».
13 Кому когда из Ангелов сказал Бог: «седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?
13 Разве кому-нибудь из ангелов Он сказал когда-либо: «Восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои»?!
14 Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
14 Разве все они не более, чем служебные духи, посланные служить тем, кому предстоит получить спасение?
Михей 1
1 Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.
1 Слово Господа, которое было Михе́ю из Море́шета при иуде́йских царях Иофа́ме, Аха́зе и Езекии. Вот, что он провидел о Самарии и Иерусалиме.
2 Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!
2 Слушайте, все народы, внимай, земля и все ее жители! Владыка Господь да будет против вас свидетелем, пусть Владыка из святого дворца Своего явится!
3 Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, -
3 Из жилища Своего придет Господь, сойдет, попирая земные вершины.
4 и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
4 Горы под Ним растают и разверзнутся долы: так тает воск от огня, так воды бегут по склону.
5 Все это - за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?
5 Это все — за вину Иа́кова, за грехи дома Изра́илева. Самария — вот преступление Иакова! Иерусалим — вот капище Иуде́и!
6 За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.
6 Обращу Самарию в руины и пустошь, в место для виноградников; ее камни в долину сброшу, до основания разрушу.
7 Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.
7 Истуканы ее будут разбиты, сгорит все, чем за блуд ей платили, уничтожу идолов ее. Такова будет плата проститутке за ее блуд!
8 Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
8 Оттого-то я буду скорбеть и рыдать, ходить босым и нагим; моя скорбь — словно вой шакала, мое горе — словно крик совы.
9 потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.
9 Язвы ее неисцелимы! Беда пришла в Иудею, — к воротам народа моего подступила, к Иерусалиму.
10 Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
10 В Га́те не разглашайте, не рыдайте там, не рыдайте! В Бет-ле-Афре́ в пыли катайтесь!
11 Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.
11 На чужбину иди, дева Шафир, нагая, в бесчестье! Бежать некуда деве Цаана́н! Скорбь в Бет-ха-Эцеле: помощи вам не будет!
12 Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
12 На счастье надеялась дева Маро́т, но от Господа ниспослано горе к воротам Иерусалима.
13 Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты - начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.
13 Запрягала коней в колесницы дева Лахиш: вот исток преступлений девы Сио́на! Ты повинна в грехах Изра́иля.
14 Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
14 Потому приданое свое отдашь Море́шет-Га́ту! Ненадежны дома Ахзива: обманулись цари Израиля.
15 Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
15 К тебе, дева Мареша́, захватчика вновь веду. Дойдет он до Адулла́ма, которым гордится Израиль.
16 Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
16 Сбрей себе волосы, скорбя о любимых детях! Оголи всю голову, словно стервятник: в плен ушли твои дети.
Михей 2
1 Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
1 Горе тем, кто зло замышляет, спать ложась, строит козни и, едва дождавшись рассвета, творит насилие!
2 Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
2 Захотят поле — захватят, пожелают дом — отнимут, не щадя ни хозяина дома, ни семьи его, ни достояния.
3 Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
3 Потому говорит Господь: Я решил навести беду на это племя, которую вы не стряхнете с плеч, выпрямиться не сможете — время беды настанет!
4 В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам».
4 Тогда станут потешаться над вами, будет плач стоять горький: «Ограбили нас, ограбили! Достояние народа моего продают! О горе! Его отнимают! Раздают наши поля тем, кто взял нас в плен!»
5 Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.
5 Потому некому будет в собрании Господнем отмерить границу твоего надела.
6 Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
6 А они вещали пророкам: «Вещать перестаньте! Пусть о таком не вещают! Нас позор не постигнет!»
7 О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
7 Разве не было тебе сказано, о род Иакова? Разве Господь гневлив? Разве в этом Его деяния? Ведь Мои слова благоприятны для тех, кто живет честно.
8 Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
8 Но с недавних пор Мой народ — словно враг: и накидку, и плащ отнимаете вы у мирных прохожих, что вражды сторонятся.
9 Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
9 Женщин Моего народа вы го́ните из милых домов, их детей на позор обрекаете, от Меня навек отлучив.
10 Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
10 Вставайте, идите! Не будет здесь покоя! Место это нечисто — потому разорят его жестоко!
11 Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
11 Любой пустослов и обманщик, солгав: «Предвещаю тебе изобилие вина и браги!», сойдет за пророка у этого народа.
12 Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
12 Созову вас всех — весь твой род, Иаков, соберу, соберу остаток Израиля. Стану их скликать, как овец Боцры, как на пастбище стадо, что блеет в Эдоме.
13 Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.
13 Тогда поведет их вперед Тот, Кто преграды рушит. Они, сокрушив преграды, пройдут в ворота и выйдут. Их царь пойдет перед ними, сам Господь их возглавит.