Пс 69, Евр 3, Мих 6, 7
Псалтирь 69
1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
1 [Начальнику хора: сложено Давидом. Громко, вслух.]
2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
2 Боже, спаси меня, на помощь, Господи, поспеши!
3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
3 Те, кто смерти моей хотел, пусть будут опозорены, посрамлены! Те, кто желал мне зла, пусть убегут с позором!
4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
4 Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался, говоря: «Гляди, гляди, вот он!»
5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
5 А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанут веселие и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Бог!» — те, кто любит Тебя, о Заступник!
6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
6 Я беден и обездолен, о Бог мой, ко мне поспеши! Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, о Господь!
Евреям 3
1 Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
1 Поэтому вы, святые братья, сподвижники, призванные Небом, устремите духовный взор на Иисуса.
2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
2 Он был верен Тому, кто сделал Его Своим Посланцем и Первосвященником веры, которую мы исповедуем, так же верен, как был и Моисей во всем Божьем доме.
3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,
3 Но Иисус был удостоен большей славы, чем Моисей, — в той же мере, в какой строитель дома получает больше почета, чем дом.
4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.
4 Конечно, каждый дом кем-то строится, но строитель всего — Бог.
5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
5 Моисей был верен во всем, что касается Божьего дома, как слуга: ему было поручено свидетельствовать о том, что скажет Бог в будущем.
6 а Христос - как Сын в доме Его; дом же Его - мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
6 Христос же верен как Сын, поставленный во главе Божьего дома. А дом Его — это мы, если, конечно, мы полны отваги и твердо держимся своей надежды, которой гордимся.
7 Почему, как говорит Дух Святый, «ныне, когда услышите глас Его,
7 Поэтому так говорит Святой Дух: «Сегодня, если голос Его слышите,
8 не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
8 сердец не делайте упрямыми, как было в дни, когда вы воспротивились, в дни испытания в пустыне —
9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
9 там, где отцы ваши Меня с пристрастием испытывали, хотя дела Мои видели
10 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;
10 сорок лет. Тогда Я возмутился этим поколением и Я сказал: „Сердца их блуждают, Моих путей они не постигли“.
11 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
11 И так Я в гневе клятву дал: „Не вступят они туда, где Я готовил им покой!“»
12 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
12 Так смотрите же, братья, пусть ни у кого из вас сердце не будет настолько злым и неверующим, что вы окажетесь способны отступиться от Живого Бога!
13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
13 Напротив, изо дня в день ободряйте друг друга, пока еще время зовется «Сегодня», чтобы никто из вас, обманутый грехом, не сделался строптивым!
14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
14 Мы ведь стали сподвижниками Христа, если, конечно, до конца сохраним ту твердость, что была у нас с самого начала.
15 доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».
15 Когда Писание говорит: «Сегодня, если голос Его слышите, сердец не делайте упрямыми, как было в дни, когда вы воспротивились», —
16 Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
16 кто были те, что услышали, но воспротивились? Не все ли те, кого Моисей вывел из Египта?
17 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
17 А кем Бог возмущался сорок лет? Не теми ли, кто согрешил и устлал своими телами пустыню?
18 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
18 А кому Бог поклялся, что они не вступят в страну, где их ждет Его отдых? Тем, кто не подчинился Ему!
19 Итак видим, что они не могли войти за неверие.
19 И мы видим, что они действительно не смогли войти туда — из-за своего неверия!
Михей 6
1 Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!
1 Слушайте, что говорит Господь: иск предъяви горам, пусть услышат холмы твой голос!
2 Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
2 Слушайте, горы, иск Господа, и вы, реки, — земли устои! Иск у Господа — к Его народу, Он с Израилем тяжбу начал.
3 Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
3 Мой народ, что тебе Я сделал? Чем тебе досадил, ответь Мне!
4 Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.
4 Тем, что вывел тебя из Египта, выкупил из неволи, послал пред тобой Моисе́я, Ааро́на, Мирьям?
5 Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.
5 Мой народ, вспомни, что́ задумал Бала́к, царь Моа́ва, что́ изрек Валаа́м, сын Бео́ра, все, что было с тобой от Шиттима и до Гилга́ла, вспомни, и увидишь, как много доброго сделал тебе Господь.
6 «С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними ?
6 «С чем пред Господом я предстану, поклонюсь Всевышнему Богу? Предстану ль со всесожжением, с телятами годовалыми?
7 Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего - за грех души моей?»
7 Тысячи ли баранов будут угодны Господу? Или пролить оливкового масла десятки тысяч рек? Не принести ли первенца в жертву за преступление, плод моего чрева — за грех?»
8 О, человек! сказано тебе, что - добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
8 Сказано тебе, человек, что́ — добро, чего хочет Господь от тебя: лишь творить справедливость, любить милосердие и смиренно ходить пред Богом.
9 Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
9 (А мудрость — это страх пред Твоим именем.) Голос Господа взывает к городу: слушай, собрание горожан и все племя!
10 Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
10 Неужели Я потерплю нечестно нажитые дома и богатства, неполную меру, будь она проклята!?
11 Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
11 Оправдаю ли нечестные весы или фальшивые гири?
12 Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
12 За то, что богачи этого города погрязли в разбое, а жители его лгут, их язык и уста коварны, —
13 то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
13 сокрушу тебя тяжким ударом, за грехи твои опустошу тебя.
14 Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.
14 Будешь есть, да не наешься, от еды тебе будет худо; поймаешь, да не удержишь, а что удержишь, на меч обреку.
15 Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
15 Посеешь, да не пожнешь; будешь давить оливы, да маслом не умастишься; будешь давить виноград, да только вина не выпьешь.
16 Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.
16 Вы законы Омри соблюдали, поступали, как дом Аха́ва, по советам их живете: потому обращу тебя в пустошь, позором покрою жителей, посмешищем для народов вы будете!
Михей 7
1 Горе мне! ибо со мною теперь - как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
1 Горе мне! Урожай сняли: и фрукты, и виноград — на лозе не сыщешь ни ягодки, не полакомишься инжиром!
2 Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
2 Не найдешь теперь добрых людей, честного человека нет. Все вокруг — убийцы в засаде, расставляют друг другу сети.
3 Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
3 Их руки искусны в злодействе: вельможа требует взяток, судья за подкуп судит, правитель требует, что пожелает…
4 Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.
4 Добро для них, что терн, справедливость — хуже зарослей колючих. Но вот день настал: Ты посмотришь на них, покараешь, и охватит их ужас!
5 Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
5 Близким не доверяйте, на друга не полагайтесь! Даже с той, что спит у тебя в объятьях, держи уста на замке!
6 Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его.
6 Сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка — против свекрови, и враги человеку его домочадцы.
7 А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
7 А я уповаю на Господа, жду спасения от моего Бога, меня услышит мой Бог.
8 Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
8 Ненавистница! Не злорадствуй! Хоть я упал, но встану, хоть и объят я тьмою, Господь будет мне светом.
9 Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
9 Я должен терпеть гнев Господень, потому что перед Ним грешен, пока тяжбу мою не рассудит, пока меня не оправдает. Он меня выведет к свету, и увижу Его справедливость.
10 И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: «где Господь Бог твой?» Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
10 Посрамится, глядя на это, ненавистница, мне говорившая: «Где же Господь, твой Бог?» Вот тогда на нее полюбуюсь! Будут ее топтать, словно уличную грязь.
11 В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
11 Близок день: твою стену отстроят, ты расширишь свои пределы!
12 В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
12 Близок день: сойдутся к тебе со всех концов света, от Ассирии и до Египта, от Египта и до Реки, от моря и до моря, от гор и до гор.
13 А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
13 Вся земля тогда станет пустыней из-за своих обитателей, в расплату за их деяния.
14 Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
14 Посохом Своим паси Свой народ — Твое стадо! Им одним позволь обитать в лесных угодьях Кармила, в Баша́не и Галаа́де пусть пасутся, как издре́вле.
15 Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
15 Как ты шел из Египта пред нами, так яви нам Свои чудеса.
16 Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;
16 Посрамятся тогда народы, поймут, что вся мощь их — ничто, рукою уста прикроют, глухота поразит их уши.
17 будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
17 Будут прах лизать, словно змеи, словно твари ползучие. Трясясь, из нор своих выползут, боясь Господа, нашего Бога: Тебя они испугаются.
18 Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
18 Какой бог Тебе подобен? Кто еще так прощает вину и не вспоминает проступок остатку Своего достояния, гневается не вечно, потому что любит милость,
19 Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
19 и нас помилует снова, нашу вину загладит? Так забрось все грехи их в морскую пучину!
20 Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
20 Будь же верен Иакову, твори добро Авраа́му, как Ты нашим отцам клялся в прежние дни!