Псалтирь
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
1 [Начальнику хора: напев Иедуту́на. Псалом Асафа.]
2 Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
2 К Богу взываю я, зову Бога — и Он слышит меня.
3 В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
3 В день беды Господа я искал, воздевал неустанно руки всю ночь, утешения душа не нашла.
4 Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
4 Вспоминая о Боге, я буду стенать, в изнеможении духа скажу: [Музыка]
5 Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
5 «Ты не даешь мне очей сомкнуть, от горя не могу говорить».
6 Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
6 Размышляю о том, что было прежде, о минувших летах.
7 припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
7 Средь ночи вспоминаю песни мои, говорю с моим сердцем, и ответа ищет душа.
8 неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
8 Неужели Господь отвернулся навек? И доброты уже не проявит?
9 неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
9 Навсегда ли иссякла Его милость? Навсегда Его слово умолкло?
10 неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
10 Неужели Бог про жалость забыл? И, разгневавшись, отверг сострадание? [Музыка]
11 И сказал я: «вот мое горе - изменение десницы Всевышнего».
11 Я сказал: «Вот в чем горе мое: рука Вышнего не такова, как встарь».
12 Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
12 Вспомню я деяния Господа, вспомню о чудесах, что творил Ты издре́вле;
13 буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
13 поведу речь о том, что Ты совершил, и делам Твоим удивлюсь.
14 Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!
14 Боже, святы Твои пути. Кто средь богов так велик, как Бог?
15 Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
15 Ты — Бог, который творит чудеса. Ты народам явил Свою мощь.
16 Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
16 Ты сильной рукою спас Свой народ — сынов Иакова и Иосифа. [Музыка]
17 Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
17 Боже! Воды, увидев Тебя, воды, увидев Тебя, дрожат, и трепещут пучины.
18 Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
18 Облака изливают дождь, гром раздается из туч, Твои стрелы повсюду летят.
19 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
19 Твоя колесница громом гремит, озаряют молнии мир, трепещет, дрожит земля.
20 Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
20 Ты шествуешь через море, Ты идешь средь глубоких вод, никому не ведом Твой путь.
21 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
21 Ты вел Свой народ, как отару овец, поручив его Моисею и Аарону.