3 Царств
1 И был царь Соломон царем над всем Израилем.
1 Царь Соломон царствовал надо всем Израилем.
2 И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
2 Вот список главных его сановников. Аза́рия, сын Цадока — священник,
3 Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
3 Элихо́реф и Ахия, сыновья Шиши, — писцы, Иосафа́т, сын Ахилу́да — глашатай,
4 Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;
4 Беная, сын Иехояды, — командующий войском, Цадок и Авиафа́р — священники,
5 Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;
5 Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками, Заву́д, сын Нафана, — священник, царский советник,
6 Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, - над податями.
6 Ахиша́р — царский управляющий , Адонира́м, сын Авды, — надзиратель за трудовой повинностью.
7 И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
7 Двенадцать наместников было у Соломона по всему Израилю. Они поочередно снабжали продовольствием царя и весь двор, каждый доставлял продовольствие по месяцу в год.
8 Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;
8 Вот их имена. Сын Ху́ра — на Ефре́мовых горах .
9 Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
9 Сын Де́кера — в Мака́це, Шаалвиме, Бет-Ше́меше и Эло́не (Бет-Хана́не).
10 Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
10 Сын Хе́седа — в Аруббо́те; ему же подвластны были Сохо́ и вся страна Хе́фер.
11 Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
11 Сын Авинада́ва (он был женат на Тафа́т, Соломоновой дочери) — весь На́фат-Дор .
12 Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
12 Баана́, сын Ахилу́да, — Таана́х, Мегиддо́ и весь Бет-Шеа́н близ Царта́на, ниже Изрее́ля; от города Бет-Шеана до Аве́л-Мехолы и до мест, что лежат напротив Иокмоа́ма .
13 Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
13 Сын Ге́вера — в Рамо́те Галаа́дском ; ему же были подвластны Деревни Яира (сына Манассии), лежащие в Галааде; ему же была подвластна область Арго́в в Баша́не (шестьдесят больших городов со стенами и медными засовами).
14 Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
14 Ахинада́в, сын Иддо́, — в Махана́име .
15 Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
15 Ахима́ац (он тоже был женат на Соломоновой дочери, ее звали Босма́т) — в Неффалиме .
16 Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
16 Баана́, сын Хуша́я, — в Асире и Беало́те.
17 Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;
17 Иосафат, сын Пару́аха, — в Иссаха́ре.
18 Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;
18 Шими, сын Элы, — в Вениамине.
19 Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.
19 Ге́вер, сын Ури, — в земле Галаад (стране Сихо́на, царя аморе́йского, и О́га, царя баша́нского). И еще один наместник — в стране Иудейской…
20 Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
20 Люди Иу́ды и Израиля, бесчисленные, как песок морской, ели, пили и веселились.
21 Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.
21 Соломону подвластны были все царства от Великой Реки до границы Египта (до страны филистимлян). Все они приносили Соломону дань и служили ему до самой его смерти.
22 Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,
22 Ко двору Соломона каждый день доставлялось: тридцать ко́ров пшеничной муки, шестьдесят ко́ров ячменной муки,
23 десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
23 десять откормленных быков, двадцать быков с пастбищ, сто баранов, а кроме того олени, серны, косули и жирные гуси.
24 ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
24 Он был владыкой всего Заречья , от Тифса́ха до Га́зы , — властвовал надо всеми царями Заречья. Со всеми окрестными державами у него был мир.
25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
25 Все время, пока царствовал Соломон, люди Иуды и Израиля, от Да́на и до Беэр-Ше́вы , жили средь своих виноградников и смоковниц, ничего не опасаясь.
26 И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
26 У Соломона было сорок тысяч лошадиных упряжек для колесниц , а сверх того еще конницы двенадцать тысяч.
27 И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
27 …Эти наместники поочередно, по месяцу каждый, снабжали продовольствием царя Соломона и всех приглашенных к столу царя Соломона; ни в чем не было недостатка.
28 И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.
28 Кроме того, каждый из этих наместников доставлял в то место, где находился царь, ячмень и солому для лошадей и жеребцов, в определенном ему количестве.
29 И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
29 Бог дал Соломону мудрость, много знаний, ума — что песку на морском берегу.
30 И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
30 И превзошел Соломон своей мудростью всех мудрецов Востока и чародеев Египта.
31 Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
31 Он был мудрее всех людей на свете: мудрей Эта́на-эзрахитянина , мудрей сыновей Махо́ла — Хема́на, Калко́ла и Дарды. Имя его было на устах у всех окрестных народов.
32 И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
32 Он изрек три тысячи притч, им сложены тысяча пять песен.
33 и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
33 Он рассуждал о всевозможных деревьях — от кедра, растущего на Ливане, до иссопа, что прорастает из щелей в стене. Он рассуждал о зверях, и о птицах, и о всяких мелких животных, и о рыбах.
34 И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
34 И приходили люди со всех стран света, чтобы послушать его мудрые речи, — посланцы всех царей земных, до которых дошла молва о мудрости Соломона.