2 Тимофею
1 Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
1 Перед лицом Бога и Христа Иисуса, который скоро будет судить живых и мертвых, Его пришествием и Царством заклинаю:
2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
2 возвещай Весть, стой на посту в урочное и в неурочное время, исправляй, обличай, ободряй, никогда не теряя терпения, как добрый учитель.
3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
3 Ведь будет время, когда отступятся от здравого учения и окружат себя целой кучей учителей, жаждая услышать то, что им не терпится услышать.
4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
4 Они заткнут свои уши для истины и отвернутся от нее, чтобы слушать небылицы.
5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
5 А ты обо всем суди трезво, умей переносить тяготы, делай свое дело — возвещай Радостную Весть, в совершенстве исполняй свое служение.
6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
6 Что же касается меня, жизнь моя уже на алтаре, как возлияние. Приближается время ухода.
7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
7 Я хорошо провел бой, я пробежал весь забег, я был верен правилам.
8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
8 И теперь меня дожидается приз — венок праведности, который вручит мне Господь в тот День, а Он — праведный Судья. И Он вручит его не только мне, но и всем, кто с любовью ждет Его возвращения.
9 Постарайся придти ко мне скоро.
9 Постарайся прийти ко мне поскорее!
10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент - в Галатию, Тит - в Далматию; один Лука со мною.
10 Ведь Дема́с меня бросил, он отдал свое сердце этому веку и ушел в Фессало́нику. Креск ушел в Гала́тию, Тит — в Далма́тию.
11 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
11 Со мной один Лука. Приведи с собой Марка, потому что он мне очень помогает в моем служении.
12 Тихика я послал в Ефес.
12 Тихика я отправляю в Эфес.
13 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
13 Когда пойдешь, захвати плащ — я его оставил в Троа́де у Карпа — и книги, особенно пергаментные.
14 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
14 Кузнец Александр причинил мне много зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
15 Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.
16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
16 Во время первого слушания в суде никто не пришел мне на помощь, все меня бросили. Да не вменится им это в вину!
17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
17 Но за меня стоял Господь. Это Он дал мне силы, чтобы проповедь Вести благодаря мне была успешно исполнена и ее услышали все язычники. Он избавил меня от пасти льва.
18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
18 Господь избавит меня от всякого зла и введет невредимым в Свое Небесное Царство. Ему слава во веки веков! Аминь.
19 Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
19 Передавай привет Приске и А́квиле, а также всем домашним Онесифора.
20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
20 Эра́ст остался в Коринфе. Трофима я оставил в Миле́те из-за болезни.
21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
21 Постарайся прийти до зимы! Тебе передают привет Эвбу́л, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.
22 Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
22 Да будет с духом твоим Господь! Да будет с вами Божья благодать!