Иезекииль
1 В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
1 В двенадцатый год, в первый день двенадцатого месяца было мне слово Господа:
2 сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
2 «Человек! Оплачь фараона, царя Египта, скажи ему: „Ты считал себя львом среди народов, ты, подобный чудищу морскому! Вспенивал Ты реки свои, ногами бил по воде, мутил потоки.
3 Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.
3 Так говорит Господь Бог: Я накрою тебя Моей сетью: соберутся многочисленные народы и вытащат тебя Моим неводом.
4 И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли.
4 Я вышвырну тебя на землю, на открытом поле брошу, чтобы птицы небесные на тебя садились, чтобы дикие звери тебя пожирали.
5 И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
5 Твою плоть Я по горам разбросаю, останками твоими наполню долины!
6 И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.
6 Я напою землю потоками твоей крови, и горы, и лощины наполнятся ею.
7 И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.
7 Ты угаснешь — и Я скрою небо, звезды спрячу во мраке, солнце покрою мглою, и луна светить перестанет.
8 Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.
8 Все светила небесные Я покрою мраком над тобою, землю твою погружу во тьму, — говорит Господь Бог.
9 Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.
9 Я наполню страхом сердца многочисленных народов, когда приведу остатки твоих жителей в страны, о которых они и не знали.
10 И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицом их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.
10 Я поражу ужасом многочисленные народы, которые увидят твою участь. Цари их содрогнутся, глядя на тебя, а Я буду потрясать Моим мечом перед их лицами. Когда ты падешь, каждый из них станет ежечасно трепетать за свою жизнь.
11 Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.
11 Так говорит Господь Бог: меч царя вавилонского обрушится на тебя.
12 От мечей сильных падет народ твой; все они - лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.
12 Я истреблю твои полчища мечами сильных воинов, что принадлежат к самому жестокому народу из всех народов. Они положат конец гордыне Египта, и все полчища его погибнут!
13 И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.
13 Я уничтожу все стада, что пасутся возле этой великой реки, и ни нога человека, ни копыто животного больше не будет мутить в ней воду.
14 Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
14 Я сделаю воды этой реки незамутненными, будут тихо они струиться, словно масло, — говорит Господь Бог. —
15 Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего, наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.
15 Когда Я превращу землю Египта в пустыню и все, что на ней есть, погибнет, когда Я уничтожу всех живущих на ней, тогда поймут, что Я — Господь!
16 Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.
16 Вот плач, которым дочери народов будут оплакивать Египет и весь его многочисленный народ, — говорит Господь Бог“».
17 В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне слово Господне:
17 В двенадцатый год, в пятнадцатый день того же месяца было мне слово Господа:
18 сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.
18 «Человек! Оплачь многочисленный народ Египта, низринь их — и египтян, и дочерей народов знаменитых — в подземный мир, к мертвецам в преисподнюю.
19 Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
19 Чем ты краше других? Сойди, ложись среди необрезанных!
20 Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.
20 Среди сраженных мечом будут лежать египтяне! Меч уже приготовлен — волочите туда Египет и все его полчища!
21 Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.
21 Могучие воины, сошедшие в Шеол, скажут о Египте и его союзниках: „Вот и они тоже пали, лежат среди необрезанных, убитые мечом!“
22 Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
22 Там Ассирия и все ее воины, кругом — одни могилы, все мертвецы, павшие от меча.
23 Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.
23 Могилы их — в самой глубине преисподней. Все войско ее — одни могилы, все мертвецы, павшие от меча. А когда-то они внушали ужас на земле живых!
24 Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.
24 Там Эла́м и все его полчища, кругом — одни могилы, все мертвецы, павшие от меча, необрезанные, сошедшие в подземный мир. А когда-то они внушали ужас на земле живых. Теперь покрыты позором среди мертвецов в преисподней.
25 Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.
25 Среди убитых теперь ложе Элама, вместе с его полчищами. Кругом — одни могилы, все необрезанные, убитые мечом. А когда-то они внушали ужас на земле живых. Теперь покрыты позором среди мертвецов в преисподней, среди убитых лежат.
26 Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.
26 Там Мешех и Тувал и все их полчища, кругом — одни могилы, все необрезанные, убитые мечом. А когда-то они внушали ужас на земле живых.
27 Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.
27 Суждено и египтянам лечь вместе с павшими воинами необрезанными, сошедшими в Шеол в воинских доспехах, под головами которых меч, на костях — щит. А когда-то внушали они ужас на земле живых.
28 И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.
28 Будешь и ты уничтожен , словно необрезанные, ляжешь среди убитых мечом!
29 Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.
29 Там Эдом, цари его и вожди. Со всем своим могуществом лежат они среди убитых мечом, среди необрезанных, среди мертвецов в преисподней.
30 Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.
30 Там северные владыки, там сидо́няне, сошли они к убитым. Могучи они были и ужасны, теперь покрыты позором, лежат они среди необрезанных, среди убитых мечом, покрыты они позором, лежат среди мертвецов в преисподней.
31 Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.
31 Увидит их фараон, и уже не так горько ему будет, что все его войско и сам он, и все его полчища пали от меча, — говорит Господь Бог.
32 Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.
32 Я заставлю землю живых трепетать предо Мною! А фараон и все его полчища будут лежать среди необрезанных, среди убитых мечом! — говорит Господь Бог».