Бытие
1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
1 Вот рассказ про потомство Ноевых сыновей — Сима, Хама и Яфета. После потопа у Сима, Хама и Яфета родились дети.
2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
2 Сыновья Яфета: Го́мер, Маго́г, Мада́й, Ява́н, Тува́л, Ме́шех и Тира́с.
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
3 Сыновья Гомера: Ашкена́з, Рифа́т и Тогарма́.
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
4 Сыновья Явана: Элиша́ и Таршиш, а также китте́и и родане́и
5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
5 (они заселили приморские страны). Таковы их земли, роды и племена, и у каждого из них — свой язык.
6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
6 Сыновья Хама: Куш, Мицра́им, Пут и Ханаан.
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
7 Сыновья Куша: Сева́, Хавила́, Савта́, Раама́ и Савтеха́. Сыновья Раамы: Са́ва и Деда́н.
8 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.
8 У Куша был сын Нимро́д — первый богатырь на свете
9 Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.
9 и могучий охотник пред Господом. (Отсюда и поговорка: «Словно Нимрод, могучий охотник пред Господом».)
10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.
10 Сперва его царство составляли Вавилон, Уру́к и Акка́д; все они — в стране Шина́р.
11 Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.
11 Из этой страны он ушел в Ассирию, где построил Ниневию, Рехово́т-Ир и Ка́лах,
12 И Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
12 а также Ре́сен, что между Ниневией и Калахом (это главный город).
13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
13 От Мицраима произошли: лидийцы, анаме́и, лехаве́и, нафтухе́и,
14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
14 патрусе́и, каслухе́и и кафто́ряне (а от них — филистимляне).
15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
15 От Ханаана произошли: Сидо́н (это его первенец) и Хетт,
16 Иевусей, Аморей, Гергесей,
16 а также евусе́и, аморе́и, гиргаше́и,
17 Евей, Аркей, Синей,
17 хивве́и, арке́и, сине́и,
18 Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.
18 арваде́и, цемаре́и и хамате́и. Позже ханаане́йские племена широко расселились:
19 И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
19 от Сидона их владения протянулись в сторону Гера́ра — до Га́зы, а в сторону Содо́ма, Гомо́рры, Адмы и Цевоима — до Ла́ши.
20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
20 Таковы потомки Хама, их языки, земли, роды и племена.
21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
21 Были дети и у Сима. Он — предок всех сынов Эверовых, старший брат Яфета.
22 Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.
22 Сыновья Сима: Эла́м, Ашшу́р, Арпахша́д, Луд и Ара́м.
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
23 Сыновья Арама: Уц, Хул, Ге́тер и Маш.
24 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.
24 У Арпахшада был сын Ше́лах, у Шелаха — сын Эвер.
25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.
25 У Эвера родилось двое сыновей: одного назвали Пе́лег, потому что как раз в его время земля была поделена, а другого — Иокта́н.
26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
26 У Иоктана были сыновья: Алмода́д, Ше́леф, Хацарма́вет, Ярах,
27 Гадорама, Узала, Диклу,
27 Хадора́м, Уза́л, Дикла́,
28 Овала, Авимаила, Шеву,
28 Ова́л, Авимаэл, Са́ва,
29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
29 Офир, Хавила́ и Иова́в. Все это сыны Иоктановы,
30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
30 их земли простираются от Меши на восток, до Сефа́рских гор.
31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
31 Таковы потомки Сима, их языки, земли, роды и племена.
32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.
32 Таковы семейства сыновей Ноя, их родословия и происшедшие от них народы — все народы земли произошли от них после потопа.