Бытие 17 — План победы

¹ Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;	¹ Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я Бог Всесильный. Живи пред лицом Моим и будь непорочен.
² и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.	² Я заключу с тобою договор и дарую тебе множество потомков».
³ И пал Аврам на лицо свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:	³ Аврам пал ниц, и Бог сказал:
⁴ Я - вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,	⁴ «Я заключаю с тобой договор. Ты станешь прародителем многих народов.
⁵ и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;	⁵ И имя тебе будет не Аврам, но Авраа́м, ибо Я сделаю тебя отцом многих народов.
⁶ и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;	⁶ Многочисленным сделаю Я твой род: целые народы произойдут от тебя и царями будут твои потомки!
⁷ и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;	⁷ У Меня будет договор с тобой и с твоими потомками — договор навеки, из рода в род: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.
⁸ и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.	⁸ Я отдам тебе и твоим потомкам эту землю, в которой ты сейчас живешь, как чужак, — всю землю ханаанскую Я отдам твоим потомкам в вечное владение и буду их Богом».
⁹ И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.	⁹ Бог сказал Аврааму: «Но и ты должен соблюдать договор со Мною, а после тебя твои потомки, из рода в род.
¹⁰ Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;	¹⁰ Вот условие Моего договора с вами и вашими потомками: все мужчины у вас должны быть обрезаны. Соблюдайте этот договор.
¹¹ обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.	¹¹ Обрезайте себе крайнюю плоть в знак договора со Мною.
¹² Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.	¹² Каждый новорожденный мальчик у вас должен быть обрезан на восьмой день — пусть так будет из рода в род. И тот, кто родился в твоем доме, и тот, кто не от семени твоего, а куплен у иноплеменников, —
¹³ Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.	¹³ непременно должны быть обрезаны и тот и другой: и родившийся в доме, и купленный. Так договор со Мною, договор навеки, будет запечатлен на вашей плоти.
¹⁴ Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.	¹⁴ А необрезанный — тот, чья крайняя плоть не обрезана, — будет истреблен и отторгнут от народа своего, за то что нарушил договор со Мною».
¹⁵ И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;	¹⁵ И еще Бог сказал Аврааму: «Отныне жена твоя будет зваться не Са́ра, а Са́рра.
¹⁶ Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.	¹⁶ Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее — и целые народы произойдут от нее. И потомки ее будут царями».
¹⁷ И пал Авраам на лицо свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?	¹⁷ Авраам пал ниц, но про себя подумал, усмехнувшись: «Рождаются ли дети у столетнего старца? Сарре ли рожать, в девяносто лет?»
¹⁸ И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицом Твоим!	¹⁸ И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!»
¹⁹ Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.	¹⁹ Бог сказал: «Сарра, твоя жена, родит сына, и ты дашь ему имя Исаа́к. С ним и с его потомками Я заключу договор — договор навеки.
²⁰ И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.	²⁰ Я внял и твоей просьбе об Измаиле: Я благословлю его, сделаю его род плодовитым и дарую ему множество потомков. Двенадцать вождей произойдут от Измаила: он станет прародителем великого народа.
²¹ Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.	²¹ Но договор Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе через год, в это же время».
²² И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.	²² Так сказал Бог Аврааму — и отошел от него.
²³ И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.	²³ В тот же самый день Авраам обрезал крайнюю плоть и своему сыну Измаилу, и всем мужчинам, принадлежавшим к его дому от рождения, и всем купленным за деньги рабам — всем мужчинам в доме. Он выполнил все, что повелел ему Бог.
²⁴ Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.	²⁴ Девяносто девять лет было Аврааму, когда он был обрезан,
²⁵ А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.	²⁵ а Измаилу, его сыну, — тринадцать лет.
²⁶ В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,	²⁶ В один и тот же день были обрезаны и Авраам, и его сын Измаил,
²⁷ и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.	²⁷ и все мужчины в доме Авраама — и те, кто принадлежал к его дому от рождения, и купленные у иноплеменников рабы.