Бытие
1 Вот родословие Исава, он же Едом.
1 Вот рассказ про род Исава — он же Эдом.
2 Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
2 Исав взял себе в жены двух ханаанеянок — Аду́, дочь Эло́на-хетта, и Оголива́му, дочь Аны, дочери Цивео́на-хиввея, —
3 и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
3 а также Басема́т, дочь Измаила, сестру Невайо́та.
4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
4 От Ады у Исава родился Элифа́з, от Басемат — Реуэл,
5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
5 а от Оголивамы — Иеу́ш, Яла́м и Ко́рах. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.
6 И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в другую землю от лица Иакова, брата своего,
6 Исав собрал своих жен, сыновей, дочерей, всех своих людей, стада, весь свой скот, все добро, которое он приобрел в Ханаане, и ушел в другую страну, прочь от своего брата Иакова.
7 ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
7 У них было так много добра, что жить вместе им стало тесно: земли, на которой они поселились, уже не хватало на двоих, с их стадами.
8 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
8 Исав поселился у горы Сеир (Исав — это Эдом).
9 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
9 Вот рассказ про род Исава, прародителя эдомитян, жившего в Сеирских горах.
10 Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
10 Сыновья Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэл, сын Исава от Басемат.
11 У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
11 Сыновья Элифаза: Тема́н, Ома́р, Цефо́, Гата́м и Кена́з.
12 Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
12 Тимна́, наложница Элифаза, родила ему Амале́ка. Это потомки Исава от Ады.
13 И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
13 Сыновья Реуэла: На́хат, Зе́рах, Шамма́ и Мизза́. Это потомки Исава от Басемат.
14 И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
14 От Оголивамы, дочери Аны, дочери Цивеона, у Исава родились Иеуш, Ялам и Корах.
15 Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
15 Вот кланы потомков Исава. Потомки Элифаза, Исавова первенца: клан Темана, клан Омара, клан Цефо, клан Кеназа,
16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
16 клан Кораха, клан Гатама и клан Амалека. Это кланы Элифазовы, потомки Ады, они живут в эдо́мской земле.
17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
17 Потомки Реуэла, Исавова сына: клан Нахата, клан Зераха, клан Шаммы и клан Миззы. Это кланы Реуэловы, потомки Исава от Басемат, они живут в эдомской земле.
18 Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
18 Потомки Исава от Оголивамы: клан Иеуша, клан Ялама и клан Кораха. Это кланы Оголивамы, Исавовой жены, дочери Аны.
19 Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
19 Таковы потомки Исава (он же Эдом) и их кланы.
20 Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
20 Сыновья Сеира-хорре́я, жившие в этой стране: Лота́н, Шова́л, Цивео́н, Ана́,
21 Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
21 Дишо́н, Эцер и Диша́н. Это кланы хорреев, потомков Сеира, жившие в стране эдомской.
22 Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
22 Сыновья Лотана: Хори и Хема́м. Сестру Лотана звали Тимна́.
23 Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
23 Сыновья Шовала: Алва́н, Мана́хат, Гева́л, Шефо́ и Она́м.
24 Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
24 Сыновья Цивеона: Айя и Ана́ (тот самый Ана, который нашел в пустыне источник, когда пас ослов своего отца Цивеона).
25 Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
25 Дети Аны: Дишо́н и Оголива́ма, дочь Аны.
26 Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
26 Сыновья Дишона: Хемда́н, Эшба́н, Итра́н и Кера́н.
27 Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.
27 Сыновья Эцера: Билха́н, Заава́н и Ака́н.
28 Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
28 Сыновья Дишана: Уц и Ара́н.
29 Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
29 Таковы кланы хорреев: клан Лотана, клан Шовала, клан Цивеона, клан Аны,
30 старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
30 клан Дишона, клан Эцера и клан Дишана. Это перечень хоррейских кланов, живших в земле Сеир.
31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
31 Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того как появились цари у израильтян.
32 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
32 Сперва правил в Эдоме Бе́ла, сын Бео́ра, его столица звалась Динха́ва.
33 И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
33 Когда Бела умер, его сменил Иова́в, сын Зе́раха из Боцры.
34 Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
34 После смерти Иовава воцарился Хуша́м из страны потомков Тема́на.
35 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
35 После смерти Хушама воцарился Хада́д, сын Беда́да (тот самый, который разбил мидьянитян на моа́вских равнинах), его столица звалась Авит.
36 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
36 После смерти Хадада воцарился Самла́ из Масреки.
37 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
37 После смерти Самлы воцарился Сау́л из Рехово́та-Приречного.
38 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
38 После смерти Саула воцарился Ба́ал-Хана́н, сын Ахбо́ра.
39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
39 После смерти Ба́ал-Хана́на, сына Ахборова, воцарился Хада́р, его столица звалась Па́у, а его женой была Мехетаве́ль, дочь Матре́д, дочери Ме-Заха́ва.
40 Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
40 Вот Исавовы кланы, их семейства, селения и имена. Клан Тимны, клан Алвы, клан Иете́та,
41 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
41 клан Оголива́мы, клан Элы, клан Пино́на,
42 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
42 клан Кена́за, клан Тема́на, клан Мивца́ра,
43 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
43 клан Магдиэла и клан Ира́ма. Таковы кланы Эдома и их селения в стране, которой они владеют. Прародитель эдомитян — Исав.