Евреям
1 Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
1 Поэтому вы, святые братья, сподвижники, призванные Небом, устремите духовный взор на Иисуса.
2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
2 Он был верен Тому, кто сделал Его Своим Посланцем и Первосвященником веры, которую мы исповедуем, так же верен, как был и Моисей во всем Божьем доме.
3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,
3 Но Иисус был удостоен большей славы, чем Моисей, — в той же мере, в какой строитель дома получает больше почета, чем дом.
4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.
4 Конечно, каждый дом кем-то строится, но строитель всего — Бог.
5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
5 Моисей был верен во всем, что касается Божьего дома, как слуга: ему было поручено свидетельствовать о том, что скажет Бог в будущем.
6 а Христос - как Сын в доме Его; дом же Его - мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
6 Христос же верен как Сын, поставленный во главе Божьего дома. А дом Его — это мы, если, конечно, мы полны отваги и твердо держимся своей надежды, которой гордимся.
7 Почему, как говорит Дух Святый, «ныне, когда услышите глас Его,
7 Поэтому так говорит Святой Дух: «Сегодня, если голос Его слышите,
8 не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
8 сердец не делайте упрямыми, как было в дни, когда вы воспротивились, в дни испытания в пустыне —
9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
9 там, где отцы ваши Меня с пристрастием испытывали, хотя дела Мои видели
10 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;
10 сорок лет. Тогда Я возмутился этим поколением и Я сказал: „Сердца их блуждают, Моих путей они не постигли“.
11 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
11 И так Я в гневе клятву дал: „Не вступят они туда, где Я готовил им покой!“»
12 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
12 Так смотрите же, братья, пусть ни у кого из вас сердце не будет настолько злым и неверующим, что вы окажетесь способны отступиться от Живого Бога!
13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
13 Напротив, изо дня в день ободряйте друг друга, пока еще время зовется «Сегодня», чтобы никто из вас, обманутый грехом, не сделался строптивым!
14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
14 Мы ведь стали сподвижниками Христа, если, конечно, до конца сохраним ту твердость, что была у нас с самого начала.
15 доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».
15 Когда Писание говорит: «Сегодня, если голос Его слышите, сердец не делайте упрямыми, как было в дни, когда вы воспротивились», —
16 Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
16 кто были те, что услышали, но воспротивились? Не все ли те, кого Моисей вывел из Египта?
17 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
17 А кем Бог возмущался сорок лет? Не теми ли, кто согрешил и устлал своими телами пустыню?
18 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
18 А кому Бог поклялся, что они не вступят в страну, где их ждет Его отдых? Тем, кто не подчинился Ему!
19 Итак видим, что они не могли войти за неверие.
19 И мы видим, что они действительно не смогли войти туда — из-за своего неверия!