1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал: | 1 Так отвечал Цофар из Наамы: |
2 разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав? | 2 «Разве на потоки слов нет ответа и кто гладко говорит, тот и прав? |
3 Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя? | 3 Если ты болтаешь — другим умолкнуть? Если глумишься — осадить тебя некому? |
4 Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих. | 4 Ты решил, что рассуждаешь верно, говоришь, что чист перед Богом, |
5 Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе | 5 но если бы Бог заговорил, пожелал бы тебе ответить, |
6 и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению. | 6 Он открыл бы тебе тайную мудрость, показал бы обратную сторону. Пойми, Он с тобой еще мягок. |
7 Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя? | 7 Можешь ли открыть сокрытое Богом и найти предел Всесильному? |
8 Он превыше небес, - что можешь сделать? глубже преисподней, - что можешь узнать? | 8 Дотянешься ли ты до небесной выси? Как познаешь то, что глубже Шеола, |
9 Длиннее земли мера Его и шире моря. | 9 что длиной превосходит землю, а шириной — море? |
10 Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его? | 10 Если Он пройдет, заключит в темницу и суд созовет — кто Его остановит? |
11 Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания? | 11 Знает Он лжецов: увидит грех — так этого не оставит. |
12 Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку. | 12 Пустая голова поумнеет не раньше, чем дикий осел станет человеком. |
13 Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои, | 13 Если в сердце своем будешь честен и будешь простирать руки к Богу, |
14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих, | 14 если от греха избавишься и не будет в шатре твоем порока — |
15 то поднимешь незапятнанное лицо твое и будешь тверд и не будешь бояться. | 15 тогда будешь смотреть без смущения, крепко стоять на ногах, не зная страха. |
16 Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем. | 16 Тогда забудешь о былом несчастье, словно о давно утекших водах; |
17 И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро. | 17 жизнь твоя станет ярче полдня и сумрак сменится утром. |
18 И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно. | 18 Будешь твердо знать, что есть надежда; посмотришь вокруг — можно спать спокойно. |
19 Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя. | 19 Будешь отдыхать — никто тебя не тронет; и многие станут заискивать перед тобой. |
20 А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет. | 20 Но померкнут глаза нечестивых, убежища им не будет, и вся надежда их — предсмертный вздох». |