Иов
1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
1 Так отвечал Цофар из Наамы:
2 разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
2 «Разве на потоки слов нет ответа и кто гладко говорит, тот и прав?
3 Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
3 Если ты болтаешь — другим умолкнуть? Если глумишься — осадить тебя некому?
4 Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
4 Ты решил, что рассуждаешь верно, говоришь, что чист перед Богом,
5 Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
5 но если бы Бог заговорил, пожелал бы тебе ответить,
6 и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
6 Он открыл бы тебе тайную мудрость, показал бы обратную сторону. Пойми, Он с тобой еще мягок.
7 Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
7 Можешь ли открыть сокрытое Богом и найти предел Всесильному?
8 Он превыше небес, - что можешь сделать? глубже преисподней, - что можешь узнать?
8 Дотянешься ли ты до небесной выси? Как познаешь то, что глубже Шеола,
9 Длиннее земли мера Его и шире моря.
9 что длиной превосходит землю, а шириной — море?
10 Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
10 Если Он пройдет, заключит в темницу и суд созовет — кто Его остановит?
11 Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
11 Знает Он лжецов: увидит грех — так этого не оставит.
12 Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
12 Пустая голова поумнеет не раньше, чем дикий осел станет человеком.
13 Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
13 Если в сердце своем будешь честен и будешь простирать руки к Богу,
14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
14 если от греха избавишься и не будет в шатре твоем порока —
15 то поднимешь незапятнанное лицо твое и будешь тверд и не будешь бояться.
15 тогда будешь смотреть без смущения, крепко стоять на ногах, не зная страха.
16 Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
16 Тогда забудешь о былом несчастье, словно о давно утекших водах;
17 И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
17 жизнь твоя станет ярче полдня и сумрак сменится утром.
18 И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
18 Будешь твердо знать, что есть надежда; посмотришь вокруг — можно спать спокойно.
19 Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
19 Будешь отдыхать — никто тебя не тронет; и многие станут заискивать перед тобой.
20 А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
20 Но померкнут глаза нечестивых, убежища им не будет, и вся надежда их — предсмертный вздох».