| 1 И отвечал Иов и сказал: | 1 Так отвечал Иов: |
| 2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость! | 2 «Вот люди так люди! Мудрость жива, лишь пока вы живы? |
| 3 И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же? | 3 Но ведь и у меня есть разум, я ничем вас не хуже — да и кто же всего этого не знает? |
| 4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный. | 4 Я стал для друзей посмешищем, вот, мол, как Бог ему ответил — над праведным и непорочным насмехаются! |
| 5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами. | 5 Кто благополучен, смеется над бедствием, и кто крепко стоит — над пошатнувшимся. |
| 6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих. | 6 А дома разбойников — процветают, и кто Бога гневит, не знает бед, словно держит Его в руках. |
| 7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе; | 7 Так спроси же у зверей — они объяснят, птицы небесные тебе расскажут; |
| 8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские. | 8 разузнай у земли — она объяснит, рыбы морские тебе поведают. |
| 9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие? | 9 Кто же из них не знает, что так устроил Господь? |
| 10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти. | 10 В руке Его — дыхание всякой жизни, да и дух любого человека. |
| 11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи? | 11 Разве не ухо различает слова и не нёбо чувствует вкус? |
| 12 В старцах - мудрость, и в долголетних - разум. | 12 Так и мудрость найдешь у стариков, разум — у тех, чей век долог. |
| 13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум. | 13 У Него — и мудрость, и мощь; у Него — и замысел, и разумение. |
| 14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится. | 14 Если Он разрушит — никто не восстановит, а кого Он заточит — тому не выйти; |
| 15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю. | 15 Он удержит воды — они иссякнут, а выпустит — все сметут с земли. |
| 16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение. | 16 С Ним и сила, и удача; в Его власти и обманщик, и обманутый. |
| 17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми. | 17 Советников Он гонит босыми, судей выставляет глупцами; |
| 18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их; | 18 с царей Он срывает пояс и тряпьем обматывает их бедра; |
| 19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых; | 19 священников гонит босыми и крепко стоящих сбивает с ног; |
| 20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла; | 20 у досточтимых отнимает речь и старейшин лишает рассудка; |
| 21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет; | 21 благородных покрывает позором и могучим развязывает пояс. |
| 22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную; | 22 Он раскрывает глубины мрака и кромешную тьму выводит на свет; |
| 23 умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их; | 23 возвышает народы и губит: то расширит их владения, то отнимет; |
| 24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути: | 24 отнимает разум у вождей народов, гонит их по пустыне, по бездорожью — |
| 25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные. | 25 и во тьме, без света, бредут на ощупь, а Он их водит кругами, как пьяных. |