Иов
1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1 Ведь и сам я все это видел, и сам слышал, и все я понял;
2 Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2 я же не меньше вашего знаю — я ничем вас не хуже.
3 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3 Но я обращаюсь к Всесильному, я хочу возразить Богу!
4 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4 А вы раны мои лечите ложью, и все вы — никудышные лекари.
5 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5 О если б вы наконец замолчали — в этом и была бы ваша мудрость!
6 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6 Так вникните в доводы мои, послушайте, что скажу в свою защиту.
7 Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7 Нужна ли Богу ваша неправда? Будете ли лгать ради Него?
8 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8 Для Него вы кривите душой, Его защитить хотите?
9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9 Когда Он вас испытает — хорошо ли будет? Или обманете Его, как человека?
10 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10 Он вас сурово обличит, если будете темнить, кривить душой.
11 Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11 Тогда устрашит вас Его величие, падет на вас ужас Божий.
12 Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
12 Вы припоминаете обветшалые речения, ваш щит слеплен из глины.
13 Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13 Так умолкните и дайте мне сказать, а там — будь что будет.
14 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14 Закусил я свою плоть зубами, жизнь держу на ладони.
15 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
15 Он меня убьет, и нет надежды, но буду твердить Ему, что я прав —
16 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лицо Его!
16 и в этом мое спасение! А безбожник и подойти к Нему не смеет.
17 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17 Слушайте, слушайте мои слова, внимайте тому, что возглашаю!
18 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18 Вот, я излагаю свое дело и знаю, что я прав.
19 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19 Кто сможет меня оспорить? Тогда бы я умолк и умер.
20 Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20 Только двух вещей со мной не делай — и не стану от Тебя скрываться:
21 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21 пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!
22 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22 А тогда позови — и я отвечу, или дай мне сказать — и продолжи Сам.
23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23 Много ль у меня грехов и проступков? Назови мои грехи и пороки.
24 Для чего скрываешь лицо Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24 Почему Ты скрываешь от меня Свой Лик и считаешь меня врагом Своим?
25 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25 Станешь ли Ты гнать опавший лист и преследовать сухую мякину?
26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26 Горькую судьбу начертал Ты мне, грехи юности обращаешь на меня;
27 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.
27 Ты заковал мне ноги в колодки, заклеймил подошвы моих ног, чтоб следить за каждым моим шагом.
28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28 Распадается человек, словно гниль, как одежда, изъеденная молью.