Иов
1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1 Так отвечал Элифаз из Темана:
2 станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
2 «Станет ли мудрец отвечать на пустословие? Надувать свой живот восточным ветром?
3 оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
3 Возражать на бессмысленные речи, на слова, в которых нет проку?
4 Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
4 Даже страх Божий ты отбросил, ты и думать забыл о Боге.
5 Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
5 Грех научил тебя этим речам, и язык хитрости избран тобой.
6 Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
6 Обвиняют тебя твои уста, а не я, уличают тебя твои же речи.
7 Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
7 Или первым из людей ты родился, прежде гор на свет появился?
8 Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
8 Может, был ты у Бога на совете, и тебе досталась вся мудрость?
9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
9 Что ж узнал ты, чего б мы не знали, что же понял ты, чего мы не постигли?
10 И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
10 Среди нас есть седовласый, есть старец — отца твоего постарше!
11 Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
11 Разве мало тебе утешений от Бога, и речей мягких мало?
12 К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь ?
12 Куда же влечет тебя сердце, и куда устремил ты взоры,
13 Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
13 что твой дух противится Богу, а уста такие слова извергают?!
14 Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
14 Человек — как он может быть чистым, как рожденный женщиной будет праведен,
15 Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
15 если Бог и Святым не доверяет и даже небеса для Него нечисты?
16 тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
16 А что же человек — мерзкий и порочный, который злодейство как воду пьет?
17 Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
17 Я тебе объясню, а ты послушай, расскажу о том, что сам я видел,
18 что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
18 и что мудрецы возвестили, и что от отцов их не скрылось —
19 которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
19 им одним отдана земля, и не бывать среди них чужому!
20 Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
20 Вся жизнь нечестивца — сплошной ужас: угнетатель живет считанные годы,
21 звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
21 крик ужаса стоит у него в ушах, и средь покоя приходит к нему губитель;
22 Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
22 он уже не чает из тьмы возвратиться, и меч давно его поджидает;
23 Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
23 он — скиталец, стервятников пища, он знает, что настал день мрака.
24 Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
24 Ужасают его тяготы и беды, одолевают, как царь, идущий войной —
25 за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
25 за то, что на Бога он поднял руку, восстал против Всесильного,
26 устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
26 выходил на Него поступью гордой, со щитом тяжелым, окованным;
27 потому что он покрыл лицо свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
27 за то, что жиром лицо его заплыло и бока его разжирели.
28 И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
28 Будет жить он в городах разоренных, в домах, покинутых людьми, готовых развалиться и рухнуть.
29 Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
29 Не разбогатеть ему, не встать на ноги, на земле не укорениться,
30 Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
30 и от тьмы ему не укрыться. Побеги его иссушит огонь, плоды его оборвет ветер.
31 Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
31 Пусть не обольщается пустой надеждой: пустотой она обернется.
32 Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
32 Прежде срока ему воздастся, ветви его лишатся листьев,
33 Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
33 незрелые ягоды он, как лоза, обронит, как маслина, цветы растеряет —
34 Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
34 ибо сборище безбожников бесплодно и огонь пожрет жилище продажного,
35 Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
35 что беременен злом и рождает горе, что вынашивает подлость».