Иов
1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
1 Надломлен мой дух, дни мои истекают, я — на краю могилы.
2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
2 Вокруг — одни насмешники, не сомкнуть мне глаз от их издевок.
3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
3 Будь же Ты моим поручителем — кто еще за меня поручится?
4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
4 Ты ведь не дал их сердцу разумения, потому Ты их не возвысишь.
5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
5 Если кто друзьям в участии откажет — у его детей глаза померкнут.
6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
6 А Он сделал меня для всех поговоркой, чтобы люди в лицо мне плевали.
7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
7 Ослепли глаза мои от горя, тело мое стало подобно тени —
8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
8 сокрушается об этом тот, кто честен, кто невинен — негодует на безбожных,
9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
9 кто праведен — не свернет с пути, и чьи руки чисты — обретет силу.
10 Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
10 Ну, а вы — идите сюда, не сыскать среди вас мудреца!
11 Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
11 Жизнь моя прошла, разбиты мои надежды — чаяния сердца.
12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
12 А они ночь выдают за день: „Свет, мол, близко“, — но кругом тьма.
13 Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;
13 Я тоскую по Шеолу, как по дому, и во тьме себе ложе готовлю,
14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
14 я гроб зову своим отцом, а червя — матерью и сестрой.
15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
15 Где же она, моя надежда? Надежду мою — кто видел?
16 В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
16 Сойдет ли она к вратам Шеола? Ляжет ли вместе со мной в землю?»