Иов
1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1 И тогда трепещет мое сердце, выпрыгнуть из груди готово.
2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
2 Слушайте, слушайте громовой Его голос: раскаты из уст Его исходят,
3 Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
3 во всем поднебесье раздаются, молнии краев земли достигают.
4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
4 И вот Его голос гремит, во всем великолепии грохочет. И не сдерживает Он свой голос — все его слышат.
5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5 Чудесен гром — голос Бога! Велики Его дела, непостижимы;
6 Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6 снегу скажет Он: „Пади на землю“, струям дождевым: „Сильнее лейтесь!“
7 Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7 Печать эта — на руке любого человека, чтобы знал о Его деяниях каждый;
8 Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8 и в норах тогда скрываются звери, в логовах своих ложатся.
9 От юга приходит буря, от севера - стужа.
9 Из потайных палат выходит буря, буйные ветры приносят холод;
10 От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10 Божье дуновение рождает лед, сковывая разлившиеся воды.
11 Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11 Наполняет Он влагой облака и молнией пронзает тучи;
12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лицо обитаемой земли.
12 кружатся они, меняют облик, волю Его исполняя, и творят, что Он повелит по всему земному кругу;
13 Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
13 приносят на землю Божью то кару, то милость.
14 Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14 Остановись, послушай, Иов, о Божьих чудесах поразмысли!
15 Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15 Знаешь ли, как Он ими правит, как озаряет молнией тучу?
16 Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16 Знаешь ли, как подвешены облака? Совершенно Его знание, дела чудесны!
17 Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17 Душно тебе в твоих одеждах, когда замирает земля под южным ветром —
18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18 а можешь ли, как Он, выковать небеса, крепкие, как зеркало литое?
19 Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19 Научи нас, что Ему сказать, мы не готовы, и тьма вокруг!
20 Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20 Перескажут ли Ему мои слова? Кто с Ним заговорит — погибнет.
21 Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
21 Невозможно глядеть на свет, который сияет сквозь облака, когда разгонит их ветер.
22 Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22 Золото с Цафо́на грядет, Божье величие устрашает.
23 Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23 Всесильный для нас недостижим, мощью и справедливостью Он славен, велика Его праведность, угнетать Он не станет.
24 Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24 А потому — бойтесь Его, люди, не посмотрит Он на всю вашу мудрость!»