| 1 И продолжал Елиуй и сказал: | 1 И еще добавил Элигу: |
| 2 подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога. | 2 «Потерпи немного — и я тебе поведаю, скажу и другое о Боге. |
| 3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость, | 3 Издалека я поведу свою мысль, чтобы правоту моего Творца показать. |
| 4 потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях. | 4 Воистину, слова мои правдивы, перед тобой — совершенный в знаниях. |
| 5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца; | 5 Бог могуч! Не отвергнет Могучий того, кто духом тверд. |
| 6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным; | 6 Не оставит Он нечестивца в живых, а несчастным — по справедливости воздаст; |
| 7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются. | 7 от праведников не отведет Он взор, на царский трон их посадит, навеки возвысит. |
| 8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия, | 8 А если они в оковах, пленены цепями несчастья — |
| 9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились, | 9 это Он им на дела их указует, на их злодейства и на гордыню, |
| 10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия. | 10 открывает им слух и вразумляет, велит от греха отвратиться. |
| 11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости; | 11 Если послушаются и все исполнят, то благим будет завершение их жизни и приятными — оставшиеся годы; |
| 12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии. | 12 а не послушают — пойдут через Стремнину, погибнут в своем безрассудстве. |
| 13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы; | 13 Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует; |
| 14 поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками. | 14 в юности погибают они, блудниками при капищах жизнь кончают; |
| 15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его. | 15 но бедного Он избавляет от бед, угнетенному открывает слух. |
| 16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком; | 16 И тебя бы Он вывел из теснины на простор, где нет преград; яствами стол твой уставил. |
| 17 но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки. | 17 Но ты желаешь суда над нечестивцем, твои мысли — о суде и приговоре. |
| 18 Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя. | 18 Берегись, чтоб изобилие тебя не прельстило, чтоб не сбил с пути щедрый подкуп. |
| 19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу. | 19 Спасешься ли от беды богатством, даже если напряжешь все силы? |
| 20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте. | 20 Зря ты мечтаешь о той ночи, когда будут сметены народы! |
| 21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию. | 21 Остерегайся склониться к злодейству — недаром посланы тебе испытания. |
| 22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник? | 22 Смотри, как велика Божья сила! Есть ли наставник, Ему подобный? |
| 23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо? | 23 Кто укажет Ему, как поступать, кто Ему скажет: „Плохо Ты сделал“? |
| 24 Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят. | 24 Всегда превозноси Его дела, которые людьми воспеты: |
| 25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали. | 25 взирают на них люди, издали им дивятся. |
| 26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо. | 26 Да, Бог превыше нашего разумения, и число Его лет непостижимо. |
| 27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем: | 27 Он собирает водяные капли, что сгущаются в дождевые струи, |
| 28 из облаков каплют и изливаются обильно на людей. | 28 проливаются из облаков, ливнями людей орошая. |
| 29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его? | 29 Кто постигнет, как Он облака простер? Грохочет громом жилище Его, |
| 30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря. | 30 когда Он сиянием окружает тучи и скрывает вершины гор. |
| 31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии. | 31 Так Он судит народы, в изобилии дарует им пищу. |
| 32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить. | 32 От рук Его молния исходит — ударит, куда Он прикажет; |
| 33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее. | 33 громы о Нем возвещают, о яростном гневе на злодейство. |