1 И отвечал6030 Вилдад1085 Савхеянин7747 и сказал:559
|
1 Так отвечал Билдад из Шуаха:
|
2 долго5704 ли ты будешь говорить4448 так? - слова561 уст6310 твоих бурный3524 ветер!7307
|
2 «Доколе будешь говорить такое? Слова твои — что шумный вихрь.
|
3 Неужели Бог410 извращает5791 суд,4941 и Вседержитель7706 превращает5791 правду?6664
|
3 Разве Бог извращает справедливость, Всесильный — извращает ли правду?
|
4 Если сыновья1121 твои согрешили2398 пред Ним, то Он и предал7971 их в руку3027 беззакония6588 их.
|
4 Если твои дети перед Ним согрешили, Он их собственным беззакониям предал.
|
5 Если же ты взыщешь7836 Бога410 и помолишься2603 Вседержителю,7706
|
5 А если будешь ты искать Бога, станешь умолять Всесильного,
|
6 и если ты чист2134 и прав,3477 то Он ныне же встанет5782 над тобою и умиротворит7999 жилище5116 правды6664 твоей.
|
6 если будешь ты чист и честен — Он тотчас к тебе склонится и воздаст твоему дому по заслугам.
|
7 И если вначале7225 у тебя было мало,4705 то впоследствии319 будет7685 весьма3966 много.7685
|
7 Как бы ни был ты невелик в начале, но в конце концов достигнешь величия.
|
8 Ибо спроси7592 у прежних7223 родов1755 и вникни3559 в наблюдения2714 отцов1 их;
|
8 Расспроси-ка былые поколения, разузнай, что отцам их открылось;
|
9 а мы - вчерашние8543 и ничего не знаем,3045 потому что наши дни3117 на земле776 тень.6738
|
9 ведь мы вчера родились, ничего не знаем, словно тени по земле проходим, —
|
10 Вот они научат3384 тебя, скажут559 тебе и от сердца3820 своего произнесут3318 слова:4405
|
10 так пусть они тебя научат, пусть скажут, пусть в речах раскроют свое сердце.
|
11 поднимается1342 ли тростник1573 без влаги?1207 растет7685 ли камыш260 без1097 воды?4325
|
11 Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды?
|
12 Еще он в свежести3 своей и не срезан,6998 а прежде3942 всякой травы2682 засыхает.3001
|
12 Сочен он, но прежде других трав увянет, даже если его не срежут.
|
13 Таковы пути734 всех забывающих7911 Бога,410 и надежда8615 лицемера2611 погибнет;6
|
13 Вот к чему идут все забывшие Бога; так надежда безбожника погибнет.
|
14 упование3689 его подсечено,6990 и уверенность4009 его - дом1004 паука.5908
|
14 Уверенность его не надежней паутинки; безопасность его висит на волоске.
|
15 Обопрется8172 о дом1004 свой и не устоит;5975 ухватится2388 за него и не удержится.6965
|
15 Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько ни будет цепляться.
|
16 Зеленеет7373 он пред3942 солнцем,8121 за сад1593 простираются3318 ветви3127 его;
|
16 Пусть наливаются соком под солнцем его побеги, расползаясь по саду;
|
17 в кучу1530 камней вплетаются5440 корни8328 его, между1004 камнями68 врезываются.2372
|
17 корни его вгрызаются в груду щебня, каменную стену оплетают —
|
18 Но когда вырвут1104 его с места4725 его, оно откажется3584 от него: «я не видало7200 тебя!»
|
18 но когда его с прежнего места вырвут, само место от него отречется, скажет: „Тебя здесь и не бывало!“
|
19 Вот радость4885 пути1870 его! а из земли6083 вырастают6779 другие.312
|
19 Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие.
|
20 Видишь, Бог410 не отвергает3988 непорочного8535 и не поддерживает2388 руки3027 злодеев.7489
|
20 Но ведь Бог не отвергнет непорочного, а руки нечестивого не поддержит.
|
21 Он еще наполнит4390 смехом7814 уста6310 твои и губы8193 твои радостным8643 восклицанием.8643
|
21 Он еще вернет устам твоим смех, твоей гортани — крик ликования;
|
22 Ненавидящие8130 тебя облекутся3847 в стыд,1322 и шатра168 нечестивых7563 не станет.369
|
22 и врагов твоих позор покроет, и шатра нечестивых не станет!»
|