Иоанна
1 Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.
1 «Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.
2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
2 Всякую ветвь на Мне, что не приносит плодов, Он обрезает, а плодоносную ветвь очищает, чтобы бо́льшим был урожай.
3 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
3 Вы же уже чисты — через Слово, что вам возвестил Я.
4 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне.
4 Будьте во Мне, как Я в вас. Как ветвь сама по себе плодоносить не может, если не будет частью лозы, так и вы тоже не сможете, если во Мне не останетесь.
5 Я есмь лоза, а вы - ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
5 Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне, как и Я в нем, плодоносит обильно — потому что вам без Меня ничего не сделать.
6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
6 А кто не во Мне, тот словно ветвь, что выброшена из виноградника и засыхает, — их соберут, бросят в огонь и сожгут.
7 Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
7 Но если во Мне вы останетесь и слова Мои в вас останутся, просите, о чем хотите, — и вам будет дано!
8 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
8 Слава Отца Моего проявится в том, что вы урожай принесете обильный и станете учениками Моими.
9 Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
9 И как Меня полюбил Отец, так и Я полюбил вас. Живите в Моей любви!
10 Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
10 Если исполните то, что Я вам заповедал, будете жить в Моей любви, так же, как Я исполнил то, что Мне заповедал Отец, и живу в любви Отца.
11 Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
11 Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев.
12 Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
12 Вот Моя заповедь вам: любите друг друга так, как Я вас полюбил.
13 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
13 Нет любви выше той, когда жизнь отдают за друзей.
14 Вы - друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
14 Если исполните то, что Я вам заповедал, вы Мне — друзья.
15 Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
15 Слугами больше Я вас не зову, слуга ведь не знает, чем занят его господин. Вас же назвал Я друзьями, потому что поведал вам все, что узнал от Отца.
16 Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.
16 Это не вы избрали Меня — это Я вас избрал, Я предназначил вам в мир идти и плод приносить — непреходящий плод, чтобы все, о чем вы Отца ни попросите, призвав Мое имя, Он дал вам.
17 Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
17 Вот что Я вам заповедую: любите друг друга!
18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
18 Если мир ненавидит вас, помните, что сначала Меня он возненавидел.
19 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
19 Будь вы из этого мира, он бы вас полюбил — как своих. Но так как вы не из мира (Я, избрав, отделил вас от мира), за это вас мир ненавидит.
20 Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
20 Помните, Я вам сказал: „Слуга не больше своего господина“. Если гнали Меня, и вас будут гнать. Если Мои слова исполняли, исполнят и ваши.
21 Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
21 Но они все это вам сделают из-за Меня, потому что не знают Того, кто послал Меня.
22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
22 Если бы в мир не пришел Я и с ними не говорил, они были бы тогда невиновны, а теперь их греху нет оправдания.
23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.
23 Тот, кто Меня ненавидит, и Отца Моего ненавидит.
24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
24 Если бы не сделал Я среди них дел, которых никто другой сделать не может, они были бы тогда невиновны. Но теперь они видели их — и все равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.
25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: «возненавидели Меня напрасно».
25 Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в Законе у них написано: „Ненавидят Меня без вины“.
26 Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
26 Но когда к вам придет Заступник — от Отца исходящий Дух Истины, которого Я вам пошлю от Отца, — Он и будет Моим свидетелем.
27 а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
27 И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.