Числа
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
1 Господь сказал Моисею:
2 скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;
2 «Вели сынам Израилевым принести тебе двенадцать посохов, по одному от каждого племени — посохи вождей племен. На каждом посохе напиши имя его хозяина,
3 имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать;
3 на посохе от племени Левия напиши имя Аарона. От каждого предводителя рода — по посоху.
4 и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;
4 Положи посохи в Шатре Встречи, пред Заветом, там, где вы встречаетесь со Мной.
5 и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.
5 Посох человека, которого Я изберу, зазеленеет — Я сделаю так, чтобы Мне больше не слышать, как ропщут на вас сыны Израилевы».
6 И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.
6 Моисей передал это сынам Израилевым, и их вожди принесли ему свои посохи, по одному посоху от каждого вождя — всего двенадцать посохов, и среди них посох Аарона.
7 И положил Моисей жезлы пред лицом Господа в скинии откровения.
7 Моисей положил эти посохи пред Господом, в Шатре Завета.
8 На другой день вошел Моисей в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
8 На следующий день Моисей вошел в Шатер Завета и увидел, что посох Аарона — посох племени Левия — зазеленел: на нем появились почки, распустились цветки и созрел миндаль.
9 И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.
9 Моисей взял все посохи, лежавшие пред Господом, и вынес их к сынам Израилевым. Те увидели свои посохи и разобрали их.
10 И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.
10 Господь сказал Моисею: «Положи посох Аарона пред Заветом, пусть хранится там как знамение для строптивых людей. Так ты положишь конец их ропоту — и они не погибнут».
11 Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.
11 Моисей сделал все в точности так, как повелел ему Господь.
12 И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!
12 Сыны Израилевы сказали Моисею: «Нам конец, мы погибли, все мы погибли!
13 всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
13 Всякий, кто приблизится к скинии Господней, умрет! Неужели нам всем пришел конец?»