Числа
1 После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
1 После того как мор закончился, Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:
2 исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
2 «Сделайте перепись всей общины сынов Израилевых, по родам, — всех от двадцати лет и старше, способных носить оружие».
3 И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
3 На Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар сделали перепись
4 исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
4 людей от двадцати лет и старше, — как и повелел Господь Моисею. Вот сыны Израилевы, ушедшие из Египта.
5 Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
5 Рувим, первенец Израиля. Потомки Рувима: от Ено́ха — род Еноха, от Паллу́ — род Паллу,
6 от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
6 от Хецро́на — род Хецрона, от Карми — род Карми.
7 вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
7 Это роды потомков Рувима; в списки было внесено сорок три тысячи семьсот тридцать человек.
8 И сыны Фаллуя: Елиав.
8 Сын Паллу — Элиа́в.
9 Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;
9 Сыновья Элиава: Немуэл, Дата́н и Авира́м. (Это те самые Датан и Авирам, из числа самых уважаемых людей общины, которые вместе с Корахом и его сообщниками восстали против Моисея и Аарона — восстали против Господа!
10 и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
10 Раскрыла тогда земля свой зев и поглотила их; вместе с Корахом погибли и все его сообщники. Двести пятьдесят человек уничтожил огонь — как знамение и предупреждение.
11 но сыны Кореевы не умерли.
11 Однако сыновья Кораха не погибли.)
12 Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
12 Потомки Симеона, по родам: от Немуэла — род Немуэла, от Ямина — род Ямина, от Яхина — род Яхина,
13 от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
13 от Зе́раха — род Зераха, от Сау́ла — род Саула.
14 вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.
14 Это роды потомков Симеона — двадцать две тысячи двести человек.
15 Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,
15 Потомки Гада, по родам: от Цефо́на — род Цефона, от Хагги — род Хагги, от Шуни — род Шуни,
16 от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
16 от Озни — род Озни, от Эри — род Эри,
17 от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
17 от Аро́да — род Арода, от Арели — род Арели.
18 вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
18 Это роды потомков Гада; в списки было внесено сорок тысяч пятьсот человек.
19 Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
19 Сыновья Иуды: Эр и Она́н (оба умерли в Ханаане).
20 и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
20 Потомки Иуды, по родам: от Шелы — род Шелы, от Па́реца — род Пареца, от За́раха — род Зараха.
21 и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
21 Потомки Пареца: от Хецро́на — род Хецрона, от Хаму́ла — род Хамула.
22 вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
22 Это роды потомков Иуды; в списки было внесено семьдесят шесть тысяч пятьсот человек.
23 Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
23 Потомки Иссахара, по родам: от Толы — род Толы, от Пуввы — род Пуввы,
24 от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
24 от Яшу́ва — род Яшува, от Шимро́на — род Шимрона.
25 вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
25 Это роды потомков Иссахара; в списки было внесено шестьдесят четыре тысячи триста человек.
26 Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
26 Потомки Завулона, по родам: от Се́реда — род Середа, от Эло́на — род Элона, от Яхлеэла — род Яхлеэла.
27 вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
27 Это роды потомков Завулона; в списки было внесено шестьдесят тысяч пятьсот человек.
28 Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
28 Потомки Иосифа (Манассии и Ефрема), по родам:
29 Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
29 Потомки Манассии: от Махира — род Махира. У Махира был сын Галаа́д: от Галаада — род Галаада.
30 Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
30 Вот потомки Галаада: Иэзер, род Иэзера, от Хе́лека — род Хелека,
31 от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
31 Асриэл, род Асриэла, Ше́хем, род Шехема,
32 от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
32 Шемида́, род Шемиды, Хе́фер, род Хефера.
33 У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
33 У Целофха́да, сына Хефера, не было сыновей, а только дочери. Имена дочерей Целофхада: Махла́, Ноа́, Хогла́, Милька́ и Тирца́.
34 Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
34 Это роды потомков Манассии; в списки было внесено пятьдесят две тысячи семьсот человек.
35 Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;
35 Потомки Ефрема, по родам: от Шуте́лаха — род Шутелаха, от Бе́хера — род Бехера, от Та́хана — род Тахана.
36 и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
36 Вот потомки Шутелаха: от Эра́на — род Эрана.
37 вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
37 Это роды потомков Ефрема; в списки было внесено тридцать две тысячи пятьсот человек. Таковы потомки Иосифа, по родам.
38 Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
38 Потомки Вениамина, по родам: от Бе́лы — род Белы, от Ашбе́ла — род Ашбела, от Ахира́ма — род Ахирама,
39 от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
39 от Шефуфа́ма — род Шефуфама, от Хуфа́ма — род Хуфама.
40 и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
40 У Белы были сыновья Ард и Наама́н: от Арда — род Арда, от Наамана — род Наамана.
41 вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
41 Это потомки Вениамина, по родам; в списки было внесено сорок пять тысяч шестьсот человек.
42 Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
42 Потомки Дана, по родам: от Шуха́ма — род Шухама. Это роды потомков Дана.
43 И всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
43 Всего в родах потомков Шухама было записано шестьдесят четыре тысячи четыреста человек.
44 Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
44 Потомки Асира, по родам: от Имны — род Имны, от Ишви — род Ишви, от Берии — род Берии.
45 от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
45 Потомки Берии: от Хе́вера — род Хевера, от Малкиэла — род Малкиэла.
46 имя дочери Асировой Сара;
46 А дочь Асира звали Се́рах.
47 вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
47 Это роды потомков Асира; в списки было внесено пятьдесят три тысячи четыреста человек.
48 Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
48 Потомки Неффалима, по родам: от Яхцеэла — род Яхцеэла, от Гуни — род Гуни,
49 от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
49 от Ие́цера — род Иецера, от Шилле́ма — род Шиллема.
50 вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
50 Это роды потомков Неффалима; в списки было внесено сорок пять тысяч четыреста человек.
51 Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
51 Таковы итоги переписи сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать человек.
52 И сказал Господь Моисею, говоря:
52 Господь сказал Моисею:
53 сим в удел должно разделить землю по числу имен;
53 «Земля должна быть роздана им во владение, по числу людей:
54 кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
54 многочисленным племенам дай большие наделы, малочисленным — малые наделы. Пусть каждое племя получит надел в соответствии с числом людей, по списку.
55 по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
55 Землю же следует распределять по жребию; на каждое племя по наделу.
56 по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
56 И большие, и малые племена должны получать наделы по жребию».
57 Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
57 Вот итоги переписи потомков Левия, по родам: от Гершо́на — род Гершона, от Кеха́та — род Кехата, от Мерари — род Мерари.
58 Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
58 (Роды потомков Левия: род Ливни, род Хевро́на, род Махли, род Муши, род Кораха.) У Кехата был сын Амра́м.
59 Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
59 Жену Амрама звали Иохе́вед, дочь Левия (она родилась у Левия в Египте). Иохевед родила Амраму Аарона, Моисея и их сестру Мирьям.
60 И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
60 У Аарона были сыновья: Нада́в и Авиу́д, Элеаза́р и Итама́р.
61 но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.
61 Надав и Авиуд погибли, когда принесли Господу чуждый огонь.
62 И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
62 Всего в список было внесено двадцать три тысячи левитов мужского пола в возрасте старше месяца. Они не были включены в списки сынов Израилевых, потому что, в отличие от остальных сынов Израилевых, не должны были получить надела.
63 Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
63 Таков был список сынов Израилевых, составленный Моисеем и священником Элеазаром на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона.
64 в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
64 В нем не осталось никого из списка, составленного Моисеем и священником Аароном в Синайской пустыне:
65 ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, - и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
65 ведь Господь сказал о всех тех людях, что они умрут в пустыне, — и вот, никого из них не осталось в живых, кроме Кале́ва, сына Иефунне́, и Иисуса Навина.