Притчи
1 Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
1 Сын, выслушай мою мудрость, в мысли мои вникай —
2 чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
2 чтобы исполниться прозорливости, чтобы знание твои уста хранили.
3 ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
3 Источают мед уста чужой жены, и текут, как масло, ее речи —
4 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
4 обернется она горечью полынной, лезвием меча обоюдоострого.
5 ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
5 Ее стопы спускаются к смерти, шаги направлены к Шеолу.
6 Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
6 О дороге жизни она не помыслит, как зыбки ее пути, сама не знает.
7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
7 Так послушайте меня, дети, и слов моих не отвергайте.
8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
8 Держись от нее подальше, к порогу ее не приближайся,
9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
9 а не то потратишь на чужих свою силу, на безжалостных — годы своей жизни;
10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
10 твоей силой насытятся другие, чужому дому пойдут твои старания.
11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
11 И вздохнешь ты в конце своей жизни, когда плоть твоя увянет и иссохнет:
12 и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
12 «Зачем пренебрегал я наставлениями и упреки отвергало мое сердце,
13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
13 зачем я учителей не слушал и наставникам не внимал?
14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»
14 Еще шаг — и меня опозорят пред людьми, при всем народе».
15 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
15 Пей из своего водоема, черпай из своего колодца.
16 Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
16 Зачем твоим водам проливаться на улицах, растекаться по площадям?
17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
17 Оставь их себе одному, не дели с чужими.
18 Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
18 Да будет благословен твой родник, да будет в радость жена юности твоей.
19 любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
19 Лань любимая, козочка милая — ее грудь утолит тебя во всякое время, любовь к ней пьянит тебя непрестанно.
20 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
20 И зачем, сын мой, опьяняться чужой женой, обнимать стан замужней?
21 Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
21 Ведь открыты Господу все пути человека, все дороги людские Он ведает.
22 Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
22 Нечестивый попадет в сети зла своего, запутается в собственных грехах.
23 он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
23 Погубит его недостаток воспитания, избыток глупости с пути собьет.