Притчи
1 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
1 Сын мой! Если ты поручился за другого, за чужого поруку дал —
2 ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
2 то на собственном слове ты попался, собственным словом был пленен.
3 Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
3 Что угодно делай, сын, но избавься, ибо ты теперь в чужой власти. Падай в ноги, умоляй, не отставай,
4 не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
4 гони от себя сон, глаз не смыкай,
5 спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
5 спасайся, как газель от погони, как птица от ловца.
6 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
6 Лентяй! Ступай к муравью, поучись у него мудрости:
7 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
7 нет над ним ни вождя, ни начальника, ни правителя;
8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
8 а он с лета запасается пищей и в жатву копит припасы.
9 Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
9 Сколько можно лежать, лентяй, не пора ли от сна очнуться?
10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
10 Еще чуть поспишь, подремлешь, еще посидишь сложа руки —
11 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
11 и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.
12 Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
12 У негодяя и злодея ложь с уст не сходит:
13 мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
13 то он подмигнет, то ногой притопнет, то пальцами знак подаст.
14 коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
14 В его сердце — порок, в его мыслях — зло, раздоры он разжигает.
15 Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
15 За это нагрянет к нему беда, погубит нежданно и безвозвратно.
16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
16 Шесть вещей ненавидит Господь, и седьмая для Него — мерзость:
17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
17 заносчивый взгляд, лживый язык, руки, проливающие невинную кровь,
18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
18 сердце, что замышляет злодейство, ноги, спешно бегущие ко злу,
19 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
19 лжесвидетель, дышащий ложью, и тот, кто сеет раздоры меж братьями.
20 Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
20 Сын! Храни отцовский завет и не отвергай материнского наказа.
21 навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
21 Носи их всегда в своем сердце, надень, как ожерелье, на шею.
22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
22 Пойдешь — они поведут тебя, ляжешь спать — будут хранить тебя, проснешься — заговорят с тобой.
23 ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
23 Ибо заповедь — светильник, учение — свет, а строгое наставление — путь жизни.
24 чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
24 Они уберегут тебя от дурной женщины, от льстивых речей чужой жены.
25 Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
25 Не тревожь свое сердце ее красотой, не пленяйся взмахом ее ресниц.
26 потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
26 Ведь блуднице цена — ломоть хлеба, а за чужую жену заплатишь жизнью.
27 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
27 Можно ли скрыть огонь за пазухой и не подпалить одежду?
28 Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
28 Можно ль пройти по горящим углям и не обжечь ног?
29 То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
29 Так и с тем, кто ходит к чужой жене: не останется безнаказанным, кто ее коснулся.
30 Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
30 Не строго судят вора, что украл с голоду, чтобы только поесть;
31 но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
31 а все ж поймают — возместит всемеро, все свое имущество отдаст.
32 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
32 Недостает ума прелюбодею — готовит он собственную гибель.
33 побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
33 Побои и бесчестье ожидают его, и позор несмываемый.
34 потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
34 Ибо ревность сжигает мужа, и он не пощадит в день мести,
35 не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
35 не согласится ни на какой выкуп, не смягчится, сколько ему ни сули.