Притчи
1 Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
1 Сын, храни мои слова и мои наказы береги.
2 Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
2 Соблюдай мои заветы — и будешь жить, мой наказ береги, как зеницу ока.
3 Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
3 Носи их, как перстень, запиши на скрижали сердца.
4 Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,
4 Скажи мудрости: «Ты мне сестра!», и с разумением породнись.
5 чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
5 Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью.
6 Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
6 Как-то выглянул я в окно, посмотрел сквозь оконную решетку
7 и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
7 и увидел среди простаков, заметил среди молодых одного юнца неразумного.
8 переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
8 Он бродил по улице, где она живет, направлялся к ее дому —
9 в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
9 в сумерках на закате дня, под покровом ночи, во тьме.
10 И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
10 А навстречу ему женщина — в одежде блудницы, с лукавым сердцем,
11 шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
11 неугомонная и дерзкая, и дома ей не сидится:
12 то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
12 то она на улице, то на площадях, за каждым углом подстерегает.
13 Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
13 Ухватилась она за него, поцеловала и с бесстыдным видом говорила:
14 «мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
14 «Я пиршественные жертвы принесла, я сегодня исполнила обеты.
15 поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
15 Потому я и вышла тебе навстречу, искала тебя — и нашла.
16 коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
16 Покрывала постелила я на ложе, цветные египетские ткани.
17 спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
17 Надушила постель миррой, алоэ и киннамоном.
18 зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18 Приди, натешимся ласками до утра, сполна насладимся любовью.
19 потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
19 Ведь мужа нет дома: он отправился в дальний путь,
20 кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».
20 захватил кошель с деньгами, не вернется домой до полнолуния».
21 Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
21 Обольстила его множеством уловок, ласковою речью заманила.
22 Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень - на выстрел,
22 И тотчас пошел он за нею, как бык идет на убой, как олень ступает в ловушку,
23 доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
23 где стрела пронзит ему печень; как птица летит в силок, не зная, что поплатится жизнью.
24 Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
24 Так вот, послушайте меня, дети, внимайте моим словам:
25 Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
25 да не свернет ваше сердце на ее дорогу, не блуждайте по ее путям!
26 потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
26 Ведь многие пали ее жертвой, немало людей она погубила.
27 дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
27 Ее дом — это путь в Шеол, дорога к обителям смерти.