Псалтирь
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1 Славьте Господа! Ведь Он добр, и милость Его — навек.
2 Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
2 Да скажет Израиль: «Милость Его навек».
3 Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
3 Да скажет род Ааронов: «Милость Его навек».
4 Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
4 Да скажут те, кто боится Господа: «Милость Его навек».
5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
5 В беде Господа я призвал — и Он вывел меня на простор.
6 Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
6 Господь за меня — и я не устрашусь: что сделает мне человек?
7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
7 Господь помогает мне — торжествуя, гляжу на врагов.
8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
8 Довериться Господу лучше, чем уповать на людей.
9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
9 Довериться Господу лучше, чем уповать на вельмож.
10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
10 Народы обступили меня, именем Господа я низверг их;
11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 обступили меня, окружили, именем Господа я низверг их;
12 окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
12 окружили меня, как пчелы, — угасли, как огонь в терновнике, — именем Господа я низверг их!
13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
13 Они толкнули меня, хотели свалить, но Господь поддержал меня.
14 Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
14 Господь — моя мощь, Он — сила моя! Он — спасение мое!
15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
15 В шатрах праведников — крики радости и спасения, рука Господа явила силу свою!
16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
16 Высока Господня рука, рука Господа явила силу свою!
17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
17 Нет, не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
18 Господь строго наказал, но смерти не предал меня.
19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
19 Отворите мне врата праведности , я войду в них и прославлю Господа.
20 Вот врата Господа; праведные войдут в них.
20 Вот они, врата Господа, праведные войдут в них.
21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
21 Благодарю Тебя за то, что Ты услышал меня, Ты стал для меня спасением.
22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
22 Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем.
23 это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
23 Это сделано Господом — у нас на глазах свершилось чудо.
24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
24 Вот что сделал Господь в этот день: будем радоваться и веселиться!
25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
25 Господи, спаси! Господи, поддержи!
26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
26 Благословен идущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего.
27 Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
27 Господь — Бог наш, Он нас светом озарил. — Вяжите праздничную жертву веревками, к рогам жертвенника несите ее!
28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
28 Ты — мой Бог, я буду Тебя прославлять, Ты — мой Бог, я буду Тебя превозносить.
29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
29 Славьте Господа! Ведь Он добр, и милость Его навек.