Псалтирь
1 Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
1 [Сложено Давидом.] Благословен Господь, скала моя, Он учит руки мои воевать, учит пальцы сжимать оружие.
2 милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
2 Он верен, Он — твердыня моя, прибежище, избавитель, Он мой щит, на Него уповаю, Он подчиняет мне мой народ.
3 Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
3 Господи, что такое человек? А Ты заботишься о нем! Что такое любой из людей? А Ты думаешь о нем!
4 Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
4 Человек — что дуновение ветра, дни его исчезают, как тень.
5 Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
5 Господи, наклони небеса и сойди, коснись гор — и они задымятся.
6 блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
6 Блесни молнией — и рассей врагов, стрелами обрати их в бегство.
7 простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
7 Протяни с высоты руку Свою, вытащи меня из пучины, от чужеземцев спаси:
8 которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
8 их уста говорят неправду, и клянутся они ложно.
9 Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
9 Боже! Новую песнь воспою Тебе, на арфе десятиструнной буду играть Тебе.
10 дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
10 Ты даруешь спасение царям, избавляешь Давида, раба Твоего, от меча лютого.
11 Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
11 От чужеземцев избавь меня, спаси: их уста говорят неправду, и клянутся они ложно.
12 Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
12 Да будут сыны наши как поросль молодая, а дочери — как изящные колонны, украшение дворца.
13 Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
13 Да будут наши закрома полны, обильны всяким добром. Да пасутся на наших лугах тысячи, много тысяч овец.
14 да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
14 Пусть быки наши будут тучны, пусть не будет ни падежа, ни выкидыша. Пусть не будет плача на улицах наших.
15 Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
15 Счастлив такой народ! Блажен народ, чей Бог — Господь!