Псалтирь
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
1 Начальнику хора: псалом Давида.
2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2 О Божьей славе говорят небеса, о деяниях Его повествует твердь.
3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3 День дню слово передает, ночь ночи знание возвещает.
4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4 Звука не слышно, не слышно слов, голос их не звучит —
5 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5 но разносится голос их по всей земле, и до всех краев мира звучит их весть. А там для Солнца раскинут шатер —
6 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6 выходит оно, радостное, как из-под свадебного балдахина жених, и, как воин, начинает свой бег.
7 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7 Пускается в путь от края небес, добежит до края и вспять повернет. От его жара не скрыться нигде!
8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8 Совершенен закон Господа, он возвращает жизнь. Непреложен устав Господень и простецам дает мудрость.
9 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9 Верны повеления Господа и радость сердцу несут. Светла заповедь Господа и просвещает взор.
10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10 Страх пред Господом — чист и пребудет вовек. Повеления Господа — праведность и истина.
11 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11 Они желанней, чем золото, чем груды злата, слаще меда и патоки.
12 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12 Я, Твой раб, повинуюсь им, за соблюдение их — награда великая.
13 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
13 Разве наши ошибки нам ведомы? От грехов неосознанных очисти меня!
14 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14 От бесстыдства меня избавь — пусть не властвуют над рабом Твоим! И тогда непорочен буду я, от греха великого чист!
15 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
15 Прими благосклонно мои слова, вздохи, идущие из сердца моего! Ты, Господь, — моя скала, избавитель мой!