Псалтирь
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
1 [Начальнику хора: псалом Давида.]
2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
2 Я надеялся на Господа, надеялся и ждал, Он склонился ко мне и услышал мой крик.
3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
3 Из ямы могильной Он поднял меня, из трясины болотной вытащил. Он поставил меня на твердой скале, дал ногам моим крепко стоять.
4 и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
4 Новую песнь вложил мне в уста — хвалу нашему Богу. Многие, увидев это, станут трепетать, и Господь будет их надеждой!
5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
5 Блажен, кто на Господа уповает, кто не идет к гордецам, к тем, кто погряз во лжи!
6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
6 Господь, Бог мой! Сколько Ты всего сотворил, сколько чудес Ты задумал ради нас — никто не в силах сравниться с Тобой! Я буду возвещать о них, но они так велики, что не расскажешь!
7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
7 Не хочешь Ты ни жертв, ни приношений, ни всесожжений, ни жертв очистительных. Ты отверзаешь мой слух.
8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
8 И тогда я сказал: «Вот я, я пришел. Это обо мне написано в свитке.
9 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
9 Бог мой! Я хочу исполнить волю Твою, Твой закон у меня в сердце».
10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
10 Я возвестил о правде Твоей, не стал молчать среди Великого Собрания, о Господь, — Ты ведь и Сам это знаешь!
11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
11 Твою правду я не стал таить, поведал, что Ты верный заступник. Средь Великого Собрания не стал я скрывать Твою верность и доброту.
12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
12 О Господь, не лиши меня милости Своей! Доброта Твоя и верность пусть всегда меня хранят!
13 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
13 Окружили меня беды, им нет числа. Мои грехи настигли меня и застят взор. Их больше, чем волос у меня на голове, пал я духом!
14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
14 Господи! Будь ко мне добр и спаси меня! На помощь, Господи, поспеши!
15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
15 Пусть будут опозорены и посрамлены те, кто хотел меня погубить. Пусть с позором уйдут прочь те, кто желал мне зла.
16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
16 Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался: «Вот, вот он!»
17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»
17 А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанет веселье и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Господь», те, кто любит Тебя, о Заступник!
18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
18 Я беден и нищ, но печется Господь обо мне. Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, Бог мой!