Псалтирь
1 Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
1 [Начальнику хора: напев «Шошанним…».]
2 Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
2 Боже, спаси меня: поднялись воды до самого горла.
3 Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
3 Я в трясине увяз, нет мне опоры. Я тону в глубоких водах, и уносит меня поток.
4 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
4 От крика я изнемог, пересохшее горло горит, я все глаза проглядел: где же помощь от Бога?
5 Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
5 Ненавидящих меня без вины больше, чем волос на голове. Они сильны и гонят меня ни за что, и я должен вернуть то, чего не крал.
6 Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
6 Боже! Ты знаешь глупость мою, от Тебя не скрыты прегрешения мои.
7 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
7 Не посрами меня, Господь, Бог Воинств, ведь иначе посрамлены будут те, кто уповает на Тебя! Не опозорь меня, Бог Израиля, иначе опозорены будут те, кто прибегает к Тебе!
8 ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо мое.
8 Ради Тебя я бесчестье терпел, и позор мне лицо покрывал,
9 Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
9 братья меня признавать не хотят, для детей матери моей я чужой.
10 ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
10 Обида за Храм Твой гложет меня; хула на Тебя — надо мною глумление.
11 и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
11 Я плакал и постился — и стал мишенью насмешек.
12 и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;
12 В рубище я одет — насмехаются надо мной.
13 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
13 Судачат обо мне у городских ворот, обсуждают меня, обо мне поется в песнях пьяных гуляк.
14 А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
14 Господь, я Тебе молюсь в час, когда Ты благосклонен ко мне. Бог многомилостивый, ответь — будь мне надежным спасением!
15 извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
15 Вытащи меня из трясины, не дай утонуть, от врагов избавь, из пучины спаси.
16 да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
16 Не дай потоку меня унести, пусть бездна не поглотит меня, и не сомкнет своих челюстей могила!
17 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
17 Господь, ответь мне, Ты верен и добр! Милосердный, обрати ко мне Свой лик!
18 не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
18 Не отвернись от меня, раба Твоего. Мне тяжело. Скорее ответь!
19 приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
19 Будь со мной, спаси мою жизнь, наперекор всем врагам — спаси.
20 Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
20 Знаешь Ты, как поносят меня, как бесчестят меня и срамят; Всех врагов моих Ты видишь.
21 Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.
21 Поношения терзают сердце мое, горько мне, я сочувствия жду — его нет, жду утешителя — нет никого.
22 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
22 Вместо еды мне отраву дают, жажду я — уксусом поят.
23 Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
23 Пусть их трапеза станет для них западней, возмездием и ловушкой.
24 да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
24 Пусть глаза их померкнут, пусть тела их трясутся беспрестанно!
25 излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
25 Излей на них Свой гнев, пусть настигнет их ярость Твоя!
26 жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
26 Пусть жилище их будет пусто, и пустыми стоят их шатры,
27 ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
27 раз они гнали тех, кого Ты ранил, потешались над пронзенными Тобою.
28 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
28 Припомни грехи их, все до единого, и не дай им оправдаться перед Тобою.
29 да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
29 Пусть будут стерты из книги живых, пусть не числятся там вместе с праведными.
30 А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
30 Я обездолен и страдаю, спаси, Боже, и сохрани!
31 Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
31 Я прославлю Божье имя песней, славословием его возвеличу,
32 и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
32 это Господу приятней, чем жертвы, чем быки с копытами и рогами.
33 Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
33 Увидят бедняки — и обрадуются. И оживут сердца ищущих Бога!
34 ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
34 Обездоленных слышит Господь, Свой народ не оставит в плену.
35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
35 Пусть прославят Его небо и земля, моря и все, что живет в них!
36 ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
36 Бог придет на помощь Сиону и отстроит города Иудеи, люди снова будут там жить и владеть своей землей,
37 и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
37 потомки слуг Его получат наделы, там будут жить те, кто любит Его имя.