Псалтирь
1 Молитва Моисея, человека Божия.
1 [Молитва Моисея, человека Божьего.]
2 Господи! Ты нам прибежище в род и род.
2 Господи! Ты — наше прибежище из поколения в поколение.
3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
3 Прежде чем родились горы, и Ты сотворил землю и мир, от века и до века Ты — Бог.
4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
4 Ты возвращаешь человека в землю, говоришь людям: «В прах возвращайтесь!»
5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
5 Для Тебя тысяча лет — день вчерашний, что промелькнул и ушел, — или смена стражи в ночи.
6 Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
6 Ты смываешь людей, как дождем, они уходят, как сон поутру, как трава, что утром растет, цветет, а под вечер сохнет.
7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
7 Так и мы исчезаем от гнева Твоего, Твоя ярость приводит нас в ужас.
8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
8 Ты грехи наши выложил перед Собой, наши тайны — пред светом лица Твоего.
9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
9 Наши дни сокращаются гневом Твоим; наши годы пролетают, как вздох.
10 Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
10 Срок нашей жизни — семьдесят лет, для того, кто крепок, — восемьдесят; и бо́льшая часть их — му́ка и труд; и все проходит, и мы отлетаем.
11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
11 Кто может постичь силу гнева Твоего? Но страх пред Тобою удержит ярость Твою.
12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
12 Научи нас жить так, чтобы сердце обрело мудрость.
13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
13 Обернись, Господи! Доколе? Смилуйся над рабами Твоими.
14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
14 Каждое утро насыщай нас милостью Своею, чтобы мы радовались и ликовали всю жизнь.
15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
15 Даруй нам радость — за все дни, что Ты карал нас, за годы горя.
16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
16 Яви нам, рабам Твоим, величие Твоих дел, сынам рабов Твоих — славу Твою!
17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
17 Да будет милость Господа, Бога нашего, с нами! Укрепи наши руки во всех делах наших, направь, помоги!