1 Тимофею 1 — План победы

¹ Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,	¹ От Павла, апостола Христа Иису́са по велению Бога, нашего Спасителя, и Христа Иисуса, нашей надежды, —
² Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.	² Тимофею, истинному сыну по вере. Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!
³ Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному	³ Перед тем как отправиться в Македонию, я попросил тебя остаться в Эфе́се и потребовать кое от кого, чтобы они перестали распространять ложные учения
⁴ и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.	⁴ и заниматься небылицами и бесконечными родословными. От них одни словопрения и никакой пользы для замыслов, которые Бог осуществляет через веру.
⁵ Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,	⁵ Цель этого требования — чистосердечная любовь, незапятнанная совесть и неподдельная вера.
⁶ от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,	⁶ Те, кто уклонился от этой цели, погрузились в пустые словопрения.
⁷ желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.	⁷ Они хотят быть учителями Закона, а сами ничего не понимают ни в том, о чем говорят, ни в том, что так решительно утверждают.
⁸ А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,	⁸ А мы знаем, что Закон хорош, если им правильно пользоваться
⁹ зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,	⁹ и сознавать, что он написан не для праведника, а для людей, преступающих закон и самоуправных, нечестивых и грешных, кощунствующих и безбожных, посягнувших на жизнь отца или матери, убийц,
¹⁰ для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,	¹⁰ развратников и извращенцев, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто противится здравому учению,
¹¹ по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.	¹¹ заключенному в Вести о Славе блаженного Бога, — Вести, что была мне доверена.
¹² Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,	¹² Я благодарен Тому, кто наделил меня силой, Христу Иисусу, нашему Господу. Это Он счел меня верным и поручил мне служение,
¹³ меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;	¹³ мне, некогда богохульнику, гонителю и обидчику. Но Бог сжалился надо мной, потому что я поступал так по невежеству и по неверию.
¹⁴ благодать же Господа нашего Иисуса Христа открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.	¹⁴ Господь наш щедро излил на меня Свою доброту вместе с верой и любовью через Христа Иисуса.
¹⁵ Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.	¹⁵ Вот верные слова, достойные быть принятыми: Христос Иисус пришел в мир, чтобы спасти грешников, а я первый из них.
¹⁶ Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.	¹⁶ И Бог потому сжалился надо мной, чтобы на мне, первейшем из грешников, Христос Иисус явил всю безграничность Своего терпения и сделал меня наглядным примером для тех, кто поверит в Него и обретет вечную жизнь.
¹⁷ Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.	¹⁷ Царю вечности, бессмертному, незримому, единственному Богу честь и слава во веки веков! Аминь.
¹⁸ Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,	¹⁸ Тимофей, сынок, вот какое поручение я даю тебе, полагаясь на слова пророчеств, что были когда-то о тебе сказаны! Веди с их помощью достойную битву —
¹⁹ имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;	¹⁹ во всеоружии веры и чистой совести, потому что, отвергнув ее, некоторые потерпели крушение и в вере.
²⁰ таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.	²⁰ Среди них Гимене́й с Александром, я предал их Сатане, чтобы отучить богохульствовать.