Ефесянам
1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
1 Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.
2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
2 Будьте всегда скромны и кротки. Терпеливо, с любовью, переносите друг друга.
3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
3 Всеми силами старайтесь хранить единство духа, скрепляя его узами мира.
4 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
4 Одно тело и один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны Богом!
5 один Господь, одна вера, одно крещение,
5 Один Господь, одна вера, одно крещение,
6 один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
6 один Бог и Отец всех, Он над всем, через все и во всем.
7 Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
7 Но всем нам, каждому в отдельности, был дан особый дар — его доля в щедром даре Христа.
8 Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».
8 Поэтому Писание и говорит: «Взойдя на вершину, Он провел вереницу плененных; Он людям дал дары».
9 А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
9 Но что еще значит «взошел»? Не то ли, что прежде Он и нисходил в самые недра земли?
10 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
10 Тот, кто нисходил, не есть ли Тот самый, кто взошел выше всех небес, чтобы наполнить собой всю вселенную?
11 И Он поставил одних Апостолами, других - пророками, иных - Евангелистами, иных - пастырями и учителями,
11 И это Он даровал, кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками,
12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
12 чтобы приготовить святой народ Божий к делу служения, к делу созидания Тела Христа,
13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
13 пока мы все не достигнем наконец единства в вере и познании Сына Бога и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной зрелости.
14 дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
14 Мы больше не должны быть малыми детьми, которых любое учение уносит за собой, словно волна или порыв ветра, делая добычей ловких проходимцев, искушенных в науке обмана.
15 но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
15 И наоборот, если будем говорить правду с любовью, то будем расти, во всем приближаясь к Нему. Он же, Христос, есть Глава.
16 из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
16 Благодаря Ему сохраняет единство все Тело, части которого связаны тесными узами: каждый его орган исполняет свое предназначение, и все Тело растет и созидается любовью.
17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
17 Итак, вот что я говорю, вот на чем от имени Господа настаиваю: больше не ведите себя так, как язычники с их суетным умом!
18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
18 Их рассудок помрачен, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать Его, ведь они совсем отупели.
19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
19 Став бесчувственными, они отдали себя во власть разнузданных страстей, не зная меры ни в какой мерзости.
20 Но вы не так познали Христа;
20 А вы совсем не так познавали Христа,
21 потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
21 если, конечно, вы услышали о Нем, если вы были наставлены Им, ведь истина — в Иисусе.
22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
22 Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно совлечь с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти.
23 а обновиться духом ума вашего
23 Обновите свой ум и дух
24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
24 и облекитесь в Нового Человека, созданного по образу Бога, в истинной праведности и святости!
25 Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
25 Поэтому откажитесь от лжи и «говорите каждый своему ближнему правду», ведь все мы — части одного тела.
26 Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
26 «Даже рассердившись, не допускайте себя до греха». Пусть гнев ваш остынет прежде, чем сядет солнце.
27 и не давайте места диаволу.
27 Не оставляйте лазейки дьяволу!
28 Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
28 Кто воровал, пусть больше не ворует, а усердно работает собственными руками, чтобы было чем поделиться с тем, кто в нужде.
29 Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
29 Пусть не будет у вас на языке ни одного дурного слова, лишь слова, полезные для назидания, благотворные для слушателей.
30 И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
30 И не печальте Святого Духа Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.
31 Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
31 Навсегда избавьтесь от раздражения, гнева, ярости, крика, проклятий вместе с прочими злыми чувствами.
32 но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
32 Будьте друг к другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как простил вас Бог через Христа.