Псалтирь
1 Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
1 Радуйтесь, праведники, о Господе — хвала Господу праведных украшает.
2 Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
2 Славьте Господа звуками лиры, игрой на арфе десятиструнной.
3 пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
3 Пойте Ему новую песнь, стройно играйте, восклицайте радостно!
4 ибо слово Господне право и все дела Его верны.
4 Ибо истинно слово Господне, все дела Его справедливы.
5 Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
5 Правда и праведность угодны Ему, Его добротою полна земля.
6 Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
6 Словом Господа созданы небеса, дуновением уст Его — все воинство их.
7 Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
7 Он собрал, как в бурдюк, воду морей, пучины вод под замок замкнул.
8 Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
8 Пусть трепещет пред Господом вся земля, все обитатели мира пусть трепещут пред Ним.
9 ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
9 Он сказал — и так стало. Он повелел — и свершилось!
10 Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
10 Замыслы народов разрушил Господь, решения народов в ничто обратил!
11 Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
11 А Господне решение вовек неизменно, что Он постановил — то из века в век.
12 Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
12 Счастлив народ, чей Бог — Господь! Народ, избранный Им, — достояние Его!
13 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
13 Смотрит Господь на землю с небес, всех сынов человеческих видит,
14 с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
14 с престола Своего взирает Господь на людей, живущих на земле.
15 Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
15 Все сердца их Он сотворил, все дела их Он знает.
16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
16 Не защитит царя огромное войско, не спасет богатыря его мощь.
17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
17 Конь подведет, не сможет помочь, не спасет никакая сила.
18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
18 Обращены очи Господа к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
19 что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
19 Он спасет их от смерти, в годину голода даст им выжить.
20 Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;
20 На Господа мы уповаем, Он нам — помощь и щит.
21 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
21 Наше сердце ликует о Нем, Его имя святое — нам надежда.
22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
22 Да будет с нами милость Твоя, Господь! Мы надеемся на Тебя.