Псалтирь
1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
1 [Начальнику хора: сынов Кораха. Псалом.]
2 Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
2 Слушайте, все народы; внимайте, жители мира, —
3 и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
3 и простые, и знатные, и богатый, и бедный.
4 Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
4 Мои уста возвестят вам мудрость, мое сердце научит знанию.
5 Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
5 Мое ухо внимает притчам, под звуки лиры пойму иносказание.
6 «для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
6 Чего бояться мне в день беды? Вокруг — коварство и зло!
7 Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
7 Вы, кто надеется на силу свою и похваляется богатством своим!
8 человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
8 Человек не выкупит ближнего, нет, не купит у Бога жизнь для него.
9 дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
9 Слишком уж дорог выкуп! Исчезает человек навсегда.
10 чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
10 Разве будет он вечно жить? Разве он не увидит могилы?
11 Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
11 Видишь: мудрые умирают, все равно, что глупцы и невежды, гибнут и оставляют чужим богатство свое.
12 В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
12 Могила теперь для них — вечный дом. Таково их жилище на веки веков. Вот и нарекли они владения свои именами своими!
13 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
13 Невдомек человеку, что и в почете он обречен, подобно животным.
14 Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
14 Таков их путь — а как надежен он казался для них! Вот чем он кончится — а как он нравился им! [Музыка]
15 Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
15 Как овец, их загонят в Шеол; их пастухом будет Смерть. Придет утро — праведники одолеют их, не останется от них и следа; Шеол станет жилищем им.
16 Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
16 Да спасет меня Бог от Шеола, и да примет меня к Себе! [Музыка]
17 Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
17 Не трепещи перед тем, кто стал богачом, когда слава его дома все возрастает.
18 ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
18 Умрет он — с собою не возьмет ничего, и не пойдет его слава за ним.
19 хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
19 Пусть величают его, пока жив, — когда ты счастлив, все хвалят тебя! —
20 но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
20 все равно он уйдет к отцам, что не увидят света вовек.
21 Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
21 Невдомек ему, что и в почете он, подобно животным, обречен.