Псалтирь
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
1 [Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом.]
2 Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
2 Услышь, Боже, молитву мою, не отвернись от моей мольбы;
3 внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
3 внемли мне и ответь; я в смятении, дрожу и плачу,
4 от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
4 слыша голос врага, испытав притеснения от злодеев. Они возводят на меня напраслину и со злобой меня обвиняют.
5 Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
5 Сердце мое трепещет, ужас смертный меня сдавил;
6 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
6 страх и трепет меня объяли, и отчаяние охватило.
7 И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
7 Я шепчу: «Будь у меня крылья голубя, я улетел и покой нашел бы;
8 далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
8 я бы умчался вдаль, поселился в пустыне, [Музыка]
9 поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
9 поскорей бы в убежище скрылся от ветра, вихря и бурь».
10 Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
10 Господь, смешай их языки и раздели! Я вижу в городе насилие и распри,
11 днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
11 днем и ночью они кружат по стенам его; а внутри — бесправие и горе.
12 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
12 Посреди города — гибель; обман и ложь с его улиц не сходят!
13 ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
13 Не враг меня поносит — я стерпел бы; не враг меня теснит — я бы укрылся;
14 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
14 но ты, человек мне близкий, мой товарищ и друг!
15 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
15 Мы друг в друге души не чаяли, мы ходили вместе в дом Божий…
16 Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
16 Пусть же настигнет их смерть, пусть живыми сойдут в Шеол: ведь в их жилищах гнездится зло.
17 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
17 Я воззвал к Богу, и Господь меня спасет.
18 Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
18 Вечером, утром, в полдень буду умолять и плакать — и Он услышит мой голос,
19 избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
19 сохранит целым и невредимым — от врагов, как бы много их ни было.
20 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
20 Услышит Бог, кто царствует вечно, и унизит их, [Музыка] ведь они неисправимы. Но они не боятся Бога!
21 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
21 Руку подняли на тех, кто с ними в мире, и нарушили договор;
22 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
22 речь их скользка, как масло, а в сердце — вражда; слова нежнее елея, а по сути — мечи.
23 Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
23 Вручи Господу свои заботы — и Он поддержит тебя, вовек не даст пошатнуться праведнику!
24 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.
24 Ты, Боже, бросишь их в могильную яму; убийца, лжец — не проживут и полжизни. Я уповаю на Тебя!